This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
place of entry
całe zdanie
May 5, 2005 18:07
19 yrs ago
English term

By Victory Out of Field Nurse by Man O'War.

English to Polish Other Other
-Colonel, my father held that foal up in his arms and said:
"Judy, here's a champion. By Victory--"
-"Out of Field Nurse by Man O'War. Let call him Challenger."
Help!!!
Proposed translations (Polish)
4 +5 zrodzony z Field Nurse i ogiera Man O'War

Discussion

Joanna Borowska May 7, 2005:
Strasznie mnie zaciekawi�y te ko�skie rodowody... Chocia� Karolina �wietnie to rozgryz�a, to "zrodzony z..." jako� mi z ko�mi nie idzie. No i wyszpera�am, �e fachowo b�dzie "od klaczy FN, po ogierze V". HTH http://www.stadnina.lublin.pl/konie.php

Proposed translations

+5
20 mins
Selected

zrodzony z Field Nurse i ogiera Man O'War

Man O War to słynny ogier, Field Nurse nie znam, ale pewnie mamusia

Można by przetłumaczyć nazwy koni, ale znawcy na pewno zareagują na "Man O'War"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze \"by Victory\" ... hmm, może \"Zwycięski... zrodzony z ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze \"by Victory\" ... hmm, może \"Zwycięski... zrodzony z ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2005-05-06 06:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze raz. Zagłębiłam się w historie rodzinne ogierów i klaczy, oto rezultaty:
Victory - tata Ch.
Field Nurse - mam Ch.
Man o War - tata FN



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2005-05-06 06:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tbheritage.com/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 5 mins (2005-05-06 07:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja ostateczna: Zrodzony z Victory i (klaczy) Field Nurse, córki Man o\'War
Reference:

http://www.thoroughbredchampions.com/gallery/manowar.htm

Peer comment(s):
agree ZenonStyczyrz : ale to wymyśliłaś; jestem pod wrażeniem
8 mins
nie trzeba, nie trzeba
agree bartek : pielegniarka polna i pancernik - tez mogloby zgrac - w kazdym razie ubawilabym sie setnie :-)) Brawo.
23 mins
:)
agree Joanna Borowska : ok, ale tym sposobem mamy dwóch tatusiów- V i MoW; może w takim razie V i FN to rodzice C, a MoW jest ojcem FN? ciekawa sprawa...
4 hrs
Masz rację, Ryfka. Już poprawiam (wyżej)
agree dogandbone : nie my¶lałam że konie też maj± skomplikowane rodowody:)
13 hrs
:)
agree Himawari : uczyłam kiedyś w szkole dżokejow i trochę liznęłam z tych tematow, ale na to bym nie wpadła :)
1 day 39 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search