This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
الإدارة العامة لمنطقة الزيتون التعليمية
EnkeshAf
May 4, 2005 07:04
19 yrs ago
32 viewers *
Arabic term

قانون المسطرة المدنية

Arabic to English Law/Patents Law (general)
no context, though this is a Moroccan law. what does it mean in Arabic if you like.
Proposed translations (English)
5 +2 Civil Procedure Code
5 personal /civil status law
4 civil procedure law

Discussion

Hanankh May 5, 2005:
For more elaboration,You can see this word in texts.Actually,I did not know it clearly.

http://www.ahdath.info/article.php3?id_article=2172
http://www.khayma.com/almoudaress/tachrie/mistarah.html
Fuad Yahya May 5, 2005:
Very interesting, Hanan. Can you elaborate some more? Regarding Alaa's humorous point, could it mean "rule" or "rules"?
Hanankh May 5, 2005:
�����-�����-�����-���� ���� �������� ������ ����� ����
Non-ProZ.com May 5, 2005:
exactly my question Fuad But it is obvious Alaa that it is not ruler. nice one. I don't have a context. It is only a point. I am sorry.
Alaa Zeineldine May 5, 2005:
Humor with a purpose: ����� = ruler, so the translation would be "the civic ruler statute", producing the reverse translation "����� ������ ������". You can do a lot without context, or with machine translation.
Fuad Yahya May 5, 2005:
A question to the answerers of this question: What is �����

Proposed translations

+2
1 hr
Arabic term (edited): ����� ������� �������
Selected

Civil Procedure Code

It's not a branch of law here but an actual law.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-04 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pogar.org/activities/marrakech04/morocco-rep-e.pd...
Rules of the Civil Procedure Code shall apply before these courts.

Peer comment(s):
agree Version Legal & Patent : exactly
1 hr
thank you
agree Saleh Ayyub
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Aisha and to all. there was no context, but really what can a translator do in such a situation, other than posting it for good suggestions like yours. Thank you."
57 mins
Arabic term (edited): ����� ������� �������

civil procedure law

Good luck
Something went wrong...
2 hrs
Arabic term (edited): ����� ������� �������

personal /civil status law

personal /civil status law
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search