Glossary entry

Latin term or phrase:

et al. and et sec.

Spanish translation:

y otros // y siguientes.

Added to glossary by Lillian van den Broeck
May 3, 2005 22:36
19 yrs ago
4 viewers *
Latin term

et al. and et sec.

Latin to Spanish Other Environment & Ecology
how are they used in Spanish?

example:
(Smith et al. 2002)
( 15 USC 1363 et seq.)
Proposed translations (Spanish)
4 +4 y otros // y siguientes.

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

y otros // y siguientes.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-03 22:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

et alii: y otros. Abreviatura: et.al.
et sequens: y siguientes. Abreviatura: et.seq.
Peer comment(s):

agree Saifa (X)
7 hrs
Buenos días, chademu.:)
agree Deschant : Sí, pero en vez de "et sequens", no será "et sequentes"? (ahora mismo no estoy muy segura...además "sequens" podría ser neutro)
8 hrs
Tienes razón, en plural sería"et sequentes". Habría que saber si es uno o si son varios. Abreviado no se ve. Saludos, buenos días y muchos q2.:)
agree Flavio Ferri-Benedetti : Buenos días :)
9 hrs
Buenos días, Flavio.¡Gracias!
agree Joseph Brazauskas : Y el plural de 'seq.' es 'seqq.'
14 hrs
Ahhhhh como en página=p, páginas pp. Gracias, Joseph.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Janfri, te mando un saludo cordial!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search