Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stakeholder
Portuguese translation:
investidores
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
May 1, 2005 09:46
19 yrs ago
21 viewers *
English term
stakeholder
English to Portuguese
Marketing
Management
...and creating values to all our stakeholders.(Company)
Poderá ser accionistas? Em PT-PT
Poderá ser accionistas? Em PT-PT
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | investidores |
Eduardo Queiroz
|
| 5 +3 | accionista |
Mariana Moreira
|
| 5 | detentor de ações |
zorp
|
| 5 | Depositário |
AlessandraK (X)
|
Proposed translations
+5
43 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
investidores
O stakeholder eh uma pessoa que investe na empresa em alguma forma, nao necessariamente atraves de acoes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+3
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
accionista
Neste contexto penso que é mesmo accionista, no entanto e em contextos diferentes poderá ser interveniente, etc. :)
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: É mesmo accionistas em Pt Pt
1 hr
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: ...ou acionistas em português brasileiro. Investidores (investors) são aqueles que investem, não necessariamente aqueles que detêm as ações (shares) da empresa. Tb acho. É um argumento a seu favor, em oposição à resposta "investidores".
1 hr
|
|
Obrigada, Irina, mas penso que neste contexto é mesmo a accionistas que se referem
|
|
| disagree |
James Cook
: depositários
2 hrs
|
|
Obrigada, James, mas já agora "depositários" de quê??
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
|
Obrigada, António
|
|
| agree |
cpcoronel
1 day 12 hrs
|
|
Obrigada, cpcoronel
|
7 hrs
detentor de ações
1 day 10 hrs
Depositário
ou
Partes interessadas... Já vi ser usado assim.
São como indivíduos ou grupos de indivíduos que, direta ou indiretamente, podem afetar ou ser afetados pela organização na perseguição de seus objetivos,ou possuidores de expectativas sobre a organização.
Partes interessadas... Já vi ser usado assim.
São como indivíduos ou grupos de indivíduos que, direta ou indiretamente, podem afetar ou ser afetados pela organização na perseguição de seus objetivos,ou possuidores de expectativas sobre a organização.
Something went wrong...