確實心地清淨了不少
English translation: I indeed felt a peace of mind
| 08:04 May 1, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wherestip United States Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| 確實心地清淨了不少 definitely felt more peaceful Explanation: definitely felt more peaceful |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| 確實心地清淨了不少 My mind is indeed calmer (more at ease, more peaceful) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| 確實心地清淨了不少 I indeed felt a peace of mind Explanation: a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 mins confidence:
| 確實心地清淨了不少 心地 means ‘heart’ not 'mind' Explanation: 心地 means ‘heart’; a quality that radiates from inside outwardly; But not perception of mind or the like which is something enter one’s entity from outside! 確實心地清淨了不少 = Definitely cleanse one’s heart greatly! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| 確實心地清淨了不少 The heart and mind are cleaning more indeed Explanation: The heart and mind are cleaning more indeed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations