Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deck ring
Portuguese translation:
arganéu no convés
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Apr 26, 2005 13:34
19 yrs ago
English term
Portugal
deck ring
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aboard the pirate ship, the prisioner had a rope around his neck that was secured to a deck ring.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arganéu no convés |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | preso a um olhal no convés |
Clauwolf
|
| 4 +1 | argola no soalho (chão) |
António Ribeiro
|
Change log
May 4, 2005 05:08: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
6 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
Selected
arganéu no convés
Creio que é o termo que melhor se encaixa.
* Do Dicionário de Termos Náuticos de Alexandre de Azevedo Lima:
ring - Anel, argola, aro, anete do ferro (anchor), arganéu, olhal (eye), liga comercial, círculo.
* Do Houaiss:
arganéu - peça metálica de forma circular ou, menos comumente, triangular ou em oito, em que se engatam talhas, amarras, correntes ou espias; argola.
* Do Dicionário de Termos Náuticos de Alexandre de Azevedo Lima:
ring - Anel, argola, aro, anete do ferro (anchor), arganéu, olhal (eye), liga comercial, círculo.
* Do Houaiss:
arganéu - peça metálica de forma circular ou, menos comumente, triangular ou em oito, em que se engatam talhas, amarras, correntes ou espias; argola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Dr. Carlos! ODete."
+1
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
argola no soalho (chão)
Eu diria assim.
Como os barcos eram de madeira, soalho será o termo apropriado.
Como os barcos eram de madeira, soalho será o termo apropriado.
+2
6 mins
preso a um olhal no convés
:) Simples :
Um chicote dele é amarrado a um cabeço ou a um olhal no convés, com. volta de
fiel, ou com voltas redondas e cotes; o outro chicote será amarrado ao ...
termo.furg.br/ArteNaval/ MF/arte%20naval%20-%20cap.%2008.pdf - Páginas Semelhantes
Um chicote dele é amarrado a um cabeço ou a um olhal no convés, com. volta de
fiel, ou com voltas redondas e cotes; o outro chicote será amarrado ao ...
termo.furg.br/ArteNaval/ MF/arte%20naval%20-%20cap.%2008.pdf - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: olhal e convés são os termos correctos
5 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...