No-dial number
Russian translation: номера без набора кода
| 17:28 Apr 23, 2005 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | безнабиранный номер |
| ||
| 4 | номера без набора кода |
| ||
| 4 | номера телефонов для справок и/или помощи |
| ||
| 2 | номера без скидки |
|
Answers
18 mins confidence: 
| no-dial number номера без скидки Explanation: может быть номера без скидки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| no-dial number номера без набора кода Explanation: Т.е., если вы находитесь вне зоны обслуживания своего оператора, а хотите воспользоваться его услугами (бесплатными в зоне обслуживания, например, статистикой, балансом, новостями, погодой...) - бесплатное обслуживание тут не работает, и вас зачарджят по полной программе. Или, номера, которае не требуют ввода международного(городского)кода, теперь "не канают". Плати по полной программе, как за международый звонок. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| no-dial number безнабиранный номер Explanation: безнабиранный номер |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| no-dial number номера телефонов для справок и/или помощи Explanation: Обычно, так называют аппараты безнаборной связи для получения справок или помощи, например в аэропортах, вокзалах, на обочинах шоссе для заказов такси, вызова полицейских и так далее. Подозреваю, что в данном случае идет речь о звонках в эти справочные службы или службы помощи с сотового телефона. То есть, если абонент звонит по таким номерам (включая некоторые международные номера), то компания не предоставляет скидок, ни в определенное время суток, ни в определенном регионе no-dial = hot numbers - emergency, hot line, for example "Emergency Phones for hallways to call for reservations, rental car deliveries, etc.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations