Apr 23, 2005 11:06
19 yrs ago
7 viewers *
English term
bill of quantities
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
we enclose a section of the bill of quantites for the internal wall & ceilings
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | computo metrico estimativo |
Giorgio Testa
|
| 4 | computo metrico |
gianfranco
|
| 3 | Distinta dei materiali |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 3 | l'ammontare dovuto |
Francesca Siotto
|
Change log
Apr 23, 2005 11:36: gianfranco changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
30 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
computo metrico estimativo
è la dizione italiana codificata per elencare, a fronte di un progetto o di un'offerta di ingegneria, l'elenco dei materiali e delle relative quantità (ad es. nelle opere civili i mc di sbancamenti o riempimenti, i mq di preparazione superficiale, i metri di cavidotti...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
3 mins
Distinta dei materiali
Giacomo
33 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
computo metrico
terminologia specifica, se trattaasi di progettazione di costruzioni
Gianfranco
Gianfranco
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
l'ammontare dovuto
bisognerebbe capire chi è "we" e che testo è (legale o commerciale, ad esempio?). Azzardo l'ipotesi che la sezione inclusa riguardi la fatturazione o meglio il riepilogo dei costi da sostenere per le pareti e il resto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-04-23 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
visto che la domanda è stata riclassificata come Construction / Civil Engineering, direi che la mia risposta non è appropriata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-04-23 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
visto che la domanda è stata riclassificata come Construction / Civil Engineering, direi che la mia risposta non è appropriata
Something went wrong...