21:57 Apr 19, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Other / KONKURS TRNSLATORSKI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yoanna United States Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | No-number DE>PL, nevertheless 1 of.... |
| ||
3 +1 | mozna nawet spiewac do melodii...? |
| ||
3 +1 | Oh oh oh A!;) |
| ||
3 +1 | nr 1 |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
No-number DE>PL, nevertheless 1 of.... Explanation: ersja inicjatywna ymcy-ymc Dresiarstwo twoje to głuchy wrzask: "Miłości!" Twe glany pragną czułości okrucha. Nigdy nie przyswoiłeś sobie sztuki siemwysławianności, nie dziw się, że dziołcha twa na propozycje twe głucha. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-19 22:16:58 GMT) -------------------------------------------------- alternatywna wersja wersu nr 4: jasne jak fusy, że dziołcha twa Cię nie słucha. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-04-19 22:19:04 GMT) -------------------------------------------------- alternatywa alternatywy wersu nr 4 nie dziw się, że dziołcha twa na propozycje WSZELKIE głucha. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-04-19 22:30:28 GMT) -------------------------------------------------- jak nie ma chętnych, to jeszcze zapodaję, co następuje... wersyja, co jom dramatycznom zwom: Wpieprzasz każdemu, kto ci się nawinie, acz głuchy krzyk twej duszy rwie się ku uczuciu... Nawet glany twe, sterane, wiedzą, żeś po winie, a wina rzeka nie przyda ci wdzięku, turkuciu! Lepiej zapytaj swej kobiety, czemu z milczenia słynie... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-04-19 22:57:42 GMT) -------------------------------------------------- wersja w odpowiedzi na notes to asker i inne: jak się kudozowi międzynarodni mistrzowie krygują, to tygru rozszaleje się w odpowiedzi bezliku. nieśmiałość i milczenie innych jednak usta mi wnet zasznurują a wówczas ciemność zapanuje na końkursa bryku no, i widzicie, co się dzieje? Wasze milczenie odbiera mi częstochowy moc! DO ROBOTY! |
| |