to hook up
German translation: schließ mich (mit) ein / mit einbeziehen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Apr 18, 2005 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Lam Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
schließ mich (mit) ein Explanation: im Sinne von miteinbeziehen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Komm, mach mit! Explanation: Zwei Komplizen bei einem Banküberfall? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3schaff mir ein Deal Explanation: Du kammst zu mir und sagtest, ich soll Dir ein Deal schaffen - so ungefähr. Hook me up hat etwas damit zu tun, dass einer Dir Zugang zu Connections schafft, die Dir weiterbringen- um das dadurch etwas (ein Deal was auch immer) zustande kommt. - Deutsch ist aber nicht meine Muttersprache (englisch ist). Vielleicht klingen andere Vorschläge besser!! -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-04-18 17:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Hook up kann sich auch auf das Zusammenkommen einer Frau und eines Mannes (wahrscheinlich aber nicht im diesem Fall) - wird oft am College benutzt (I want to hook up this weekend) |
| |
