Apr 15, 2005 18:06
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Since 1991: IT, Software, Web
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
make shift boat
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
A boat built to leave a desert island
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Embarcación improvisada |
George Rabel
|
| 5 +4 | embarcación hechiza, rústica, precaria |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | balsa |
Lillian van den Broeck
|
| 2 | barco de cabotaje |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+4
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Embarcación improvisada
Me parece que "improvisada" es lo más cerca de makeshift. Margarita la sugirió en agrí a Henry, pero debía haberla puesto ella misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
balsa
...
Peer comment(s):
| agree |
Earl Rogers
: creo que todos entienden balsa
17 mins
|
|
gracias earlrog...
|
|
| disagree |
Marcelo González
: Me parece que balsa es mas bien "raft" en ingles.
39 mins
|
| agree |
Jo Mayr
: :) ¿de qué estará hecho? - ¿de hojas de palmas?
1 day 17 mins
|
|
No sé, seguro bambú, gracias.
|
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
embarcación hechiza, rústica, precaria
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: precaria o improvisada
10 mins
|
|
Gracias, Margarita.
|
|
| agree |
Marcelo González
: embarcacion precaria
35 mins
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
RebeW
: precaria
1 hr
|
|
Gracias, Rebe.
|
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
barco de cabotaje
Ideas para vacaciones: Ruta de las Ballenass... continuar más allá del final de la carretera? Un barco de cabotaje puede llevarle hacia pueblos que salpican la costa hasta los confines de Labrador. ...
www.bonjourquebec.com/espagnol/ idees_vac/circuits/baleines.html - 32k - En caché - Páginas similares
SansTitre... Guardia Civil nos volvió a llevar al muelle y nos metieron en un barco de cabotaje, de estos de poco tonelaje que se dedican a traer hierro a Asturias. ...
personales.com/espana/bilbao/historia/boro3.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Los Relatos y cuentos de Marqueze.Net... quien nos deleitaba de esa manera en sus visitas a nuestra casa cuando volvía de algunos de sus viajes como contramaestre en un barco de cabotaje. ...
relatos.marqueze.net/salto.php?cod=1326 - 24k
www.bonjourquebec.com/espagnol/ idees_vac/circuits/baleines.html - 32k - En caché - Páginas similares
SansTitre... Guardia Civil nos volvió a llevar al muelle y nos metieron en un barco de cabotaje, de estos de poco tonelaje que se dedican a traer hierro a Asturias. ...
personales.com/espana/bilbao/historia/boro3.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Los Relatos y cuentos de Marqueze.Net... quien nos deleitaba de esa manera en sus visitas a nuestra casa cuando volvía de algunos de sus viajes como contramaestre en un barco de cabotaje. ...
relatos.marqueze.net/salto.php?cod=1326 - 24k
Something went wrong...