The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term	Italian translation
single faced web	nastro (foglio continuo) di carta ondulata con una copertina / a copertina singola

sparking	scintillazione

split pin	fermacampione

springback binder	raccoglitore con dorso a molla

static head	prevalenza statica

Steam box	Cassa a vapore, cassa vapore

steel rule wooden dies	fustelle su base di legno con filetti in acciaio

stock	carta

stock and indent	stock e ordinativi/ordinazione

stock chest	cassa d'afflusso

student punch	perforatore/perforatrice

stuff box	vasca della pasta

surface-area-to-volume ratio	rapporto area superficiale/volume

surface-sized	collata in superficie

surveyor’s transit	teodolite

T-cone	cono a T

Takes pen or pencil beautifully	esalta/valorizza al massimo il tratto di penna o di matita	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
tent card	cartoncino pubblicitario

text and cover grammages	grammatura del testo e della copertina)

textured	ruvida

thermally cured	polimerizzato a caldo

thickness in engaging	altezza di ingranaggio/spessore di ingranaggio	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
thumb nails	puntine

washer tub inserts	inserti protettivi per cestelli di lavatrici

waste-fiber	fibre di scarto

watercolour paper	carta telata (o tipo tela, per stampante)

web-guide installations	installazioni della guida del rotolo/nastro carta

Well filled, step by step	Massima precisione in tutte le fasi

WHITE WATER PIT	fossa di acque bianche

wire side	lato tela

wood processing products	prodotti derivati dalla lavorazione del legno/legname

write and wipe books	libri "scrivi e cancella"