| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Kraków - Poland
|
|---|
| |
no i co ja mam teraz zrobic jak sie nie znam, tylko skromnie sobie tlumaczem jestem.... czemu Trados jest be? czy bedzie chodzil pod nowym systemem? czy Office 2003 bedzie chodzil na Vista?
| | | | Jerzy Czopik 
Germany
Local time: 04:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| I Offiś, i Trados będą lubić Vistę | May 26, 2008 |
pod warunkiem, że nie pojedziesz na Ultimate. Wszystkie 32-bitowe wersje (Home, Home Premium, Business) mają dawać podstawę do działania Tradosa.
Trados nie jest be, tylko podobnie jak Microsioft nie jest zbyt lubiany, z podobnych zresztą powodów
| | | | | Vista Ultimate... niecenzuralnie... | May 26, 2008 |
Nieprawda.
Piszę właśnie z Visty Ultimate 32-bit, na której wszystko (chyba) w Tradosie działa (nawet MultiTerm...) oprócz Filter Settings, bo zafajdani programiści Tradosa zamiast napisać ten drobiazg np. w C/C++ czy w ostateczności w C# nasrali to ideologicznie w Javie, o której barany nie mają zielonego pojęcia, więc mam pejczfolta na wejściu i muszę te pliki XML z ustawieniami edytować ręcznie.
Da się zrobić (przekracza wyraźnie poziom umiejętności tzw. zwyk... See more Nieprawda.
Piszę właśnie z Visty Ultimate 32-bit, na której wszystko (chyba) w Tradosie działa (nawet MultiTerm...) oprócz Filter Settings, bo zafajdani programiści Tradosa zamiast napisać ten drobiazg np. w C/C++ czy w ostateczności w C# nasrali to ideologicznie w Javie, o której barany nie mają zielonego pojęcia, więc mam pejczfolta na wejściu i muszę te pliki XML z ustawieniami edytować ręcznie.
Da się zrobić (przekracza wyraźnie poziom umiejętności tzw. zwykłego tłumacza...), ale to jest naprawdę nieestetyczne jak na tzw. lidera na rynku...
Nawet tego nie próbuję zgłosić do supportu, bo mi odpiszą superinteligentnie, żebym przeinstalował wszystko, a najlepiej, żebym spadał i im nie zawracał głowy...
To jest już chyba flame war z mojej strony.
To się powinno przenieść na Polish albo SDL Support, jeśli chcesz albo obgadać bezpośednio na powwow...
EOT ▲ Collapse
| | | | | Najlepiej poradze sie doswiadczonych | May 26, 2008 |
..kolegow i kolezanek na miejscu, ale wlasnie dlatego Microsfot nie jest lubiany, prawda?
| | |
|
|
|
| Microsoft vs SDL | May 26, 2008 |
Wiesz...
MS nieustannie robi gnój (np. a propos Ultimate, instalacja dodatkowych języków to jakaś paranoja, SDL wysiada w przedbiegach...), ale jednak próbuje, stara się i coś robi.
Np. facet z supportu MS mi podrzucił sposób na uzdrawianie Windows update z Visty.
Bezcenne, bo to gówno się często psuje.
A w SDL nikt nigdy niczego mądrego mi nie podrzucił.
Tzn. byle gnojek z podstawówy Ci powie, żeby wszystko przeinstalować, różnica polega na tym, ... See more Wiesz...
MS nieustannie robi gnój (np. a propos Ultimate, instalacja dodatkowych języków to jakaś paranoja, SDL wysiada w przedbiegach...), ale jednak próbuje, stara się i coś robi.
Np. facet z supportu MS mi podrzucił sposób na uzdrawianie Windows update z Visty.
Bezcenne, bo to gówno się często psuje.
A w SDL nikt nigdy niczego mądrego mi nie podrzucił.
Tzn. byle gnojek z podstawówy Ci powie, żeby wszystko przeinstalować, różnica polega na tym, że gnojek Ci to powie entuzjastycznie i od razu, a "specjalista" z SDL odczeka, ile się da i doda, że to wszystko wina MS.
I jeszcze chcą, żeby im za te rady płacić.
A gnojek jest za darmo. ▲ Collapse
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Wyraźnie miałeśdo czynienia z gnojkami | May 26, 2008 |
i to i tu i tam. U Microsioftu też chcą pieniąchy za poradę, i to wcale niemałe. Aż takich geniuszów tamże też nie ma - dopiero dzwonienie na płatną linię pomocy pomogło. W SDL jak zapłacisz za PSMA (premium support and maintenance agreement) bodajże 199 Euro rocznie, masz support na zawołanie i bezpłatną aktualizację, jeżeli w trakcie obowiązywania PSMA pojawi się apgrejd. Poza tym support SDL jest na doskonałym poziomie, tylko trzeba mieć do niego dostęp.
Może n... See more i to i tu i tam. U Microsioftu też chcą pieniąchy za poradę, i to wcale niemałe. Aż takich geniuszów tamże też nie ma - dopiero dzwonienie na płatną linię pomocy pomogło. W SDL jak zapłacisz za PSMA (premium support and maintenance agreement) bodajże 199 Euro rocznie, masz support na zawołanie i bezpłatną aktualizację, jeżeli w trakcie obowiązywania PSMA pojawi się apgrejd. Poza tym support SDL jest na doskonałym poziomie, tylko trzeba mieć do niego dostęp.
Może naprawdę przeniesiemy tę dyskusję na wieczór przy piwie?
Jak chodzi o Ultimate, to założyłem, że jest ona tylko w wersji 64 bit. Napisałem "wszystkie 32-bitowe wersje" ▲ Collapse
| | | |
1) Moje podejście do PSMA było pragmatyczne.
Wykupię, jak dostanę choć jedną dobrą radę za friko.
Dramatyczne nie zdali tego testu.
2) jeśli myślisz, że za PSMA płaciłbym 199€, mylisz się co najmniej o jedno zero.
Nie stać mnie na żałosne pierdzielenie za takie pieniądze bez pewności, że dostanę upgrade.
Kończę zdecydowanie...
Więcej przy piwie
| | | |
ja sie tez przesiadam na Viste i Office 2007 no i ..... zmartwiłam się, że WF nie działa
Jeszcze nie instalowałam WF na nowym HP.
| | |
|
|
|
| No to nie jestem sama | May 27, 2008 |
.. z tym klopotem; moze dzieki temu bedzie latwiej. Witaj w klubie, Grażynko!
| | | | | się cos wymysli ;) | May 27, 2008 |
zdamy sie na widzę Jurka i innych kolegów
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Cytacik ze stronki Wordfasta | May 27, 2008 |
Supported Ms-Word versions are: Word 97, Word 2000, Word 2002 (a.k.a. XP), Word 2003, Word 2007, as well as Word 98, Word 2001, Word X, and Word 2004 (but not Word 2008)on the MacIntosh. The better Ms-Word works (in speed, reliability etc), the better Wordfast works. Even a modest 120-Mhz Windows 95 workstation running Ms-Word 97 will do fine. For the MacIntosh, a fast processor (1 Ghz) is recommended for OSX. See supported platforms for more detailed information on this topic.
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Dość wyraźnie widzę tam Word 2007 | May 27, 2008 |
czyli trzeba ew. ściągnąć nową wersję Wordafasta
| | |
|
|
|
dużo informacji jest na tutejszym forum wordfasta
| | | |
No popatrz...
Żeby było śmieszniej, pobierałem to z miesiąc temu, a ponieważ ciągle nie było w zipie szablonu w formacie dotx...
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Czy to Miłosz czy też nie? | May 27, 2008 |
Na stronce podpretekstu pośród bawiących się ludzi u samego dołu po prawej stronie, trzymający w objęciu uroczą dziewczynę? Jakiś taki dla mnie podobny...
A z innej beczki - ktoś może mi podpowie, czy i gdzie w Krakowie znajdę ogólnodostępne sieci WiFi, żeby maile ściągnąć? A może pretekst ma? Dzienka Wam vom Berge
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kraków - Poland | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
