Arabic - punctuation errors after creating the translated document
Thread poster: Peter Kovacik

Peter Kovacik  Identity Verified
United States
Local time: 11:03
Arabic to English
Jan 17

I am using OmegaT 4.1.5_3 to translate Arabic with Microsoft Word, but I am having some problems with the punctuation at the end of sentences in the translated document.

For example, if my translation inside of OmegaT was: 'This is a test.' then the resulting translated document will have right alingment and RTL text direction displaying '.This is a test'. The problem is that even after changing the document to LTR text direction and left alignment, the translated document will s
... See more
I am using OmegaT 4.1.5_3 to translate Arabic with Microsoft Word, but I am having some problems with the punctuation at the end of sentences in the translated document.

For example, if my translation inside of OmegaT was: 'This is a test.' then the resulting translated document will have right alingment and RTL text direction displaying '.This is a test'. The problem is that even after changing the document to LTR text direction and left alignment, the translated document will still appear as '.This is a test' with the period at the beginning of the sentence.

Does anyone know how to correct this issue?
Collapse


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 18:03
English to French
+ ...
Use the Yahoo support group Jan 17

Peter Kovacik wrote:
I am using OmegaT 4.1.5_3 to translate Arabic with Microsoft Word, but I am having some problems with the punctuation at the end of sentences in the translated document.

For example, if my translation inside of OmegaT was: 'This is a test.' then the resulting translated document will have right alingment and RTL text direction displaying '.This is a test'.

Although I do not understand Arabic, I can reproduce it with a test document.

I checked, and the target XML document (inside the .docx container) has correctly 'This is a text.', so the issue must be a parameter somewhere in Word.

The problem is that even after changing the document to LTR text direction and left alignment, the translated document will still appear as '.This is a test' with the period at the beginning of the sentence.

Does anyone know how to correct this issue?

I don't, but you have a much better chance finding someone knowledgeable about this in the Yahoo support group:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/info

I know we have Arabic to LTR language users.

Didier


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Arabic - punctuation errors after creating the translated document

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search