Translation - art & business » Off topic »
Off topic: Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!
Thread poster: tradu-grace
tradu-grace
tradu-grace  Identity Verified
Italy
Local time: 19:57
English to Italian
+ ...
Dec 25, 2011

...
 
Claudia Cherici
Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 19:57
Member (2010)
English to Italian
+ ...
thank you! Dec 25, 2011

and Happy Holidays to everyone
 
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.  Identity Verified
Austria
Local time: 19:57
German to Italian
+ ...
Merry Christmas . . . . Dec 25, 2011

A merry Christmas to everybody!

Anyway the translation of the sentence from italian
Buon Natale a tutti, colleghi, moderatori e amici

into English
Merry Christmas to all, colleagues, moderators and friends

is not so difficult to be posted as a KudoZ question...
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:57
Russian to English
+ ...
In memoriam
And in Russian Dec 25, 2011

С Рождеством Христовым!
 
Russell Jones
Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:57
Italian to English
Harmony at Christmas Dec 25, 2011

A beautiful nativity play!

http://www.youtube.com/watch?v=ihQuiyV-lXU&feature=youtube_gdata_player

Angelic it isn't!

Enjoy!

[Edited at 2011-12-25 15:26 GMT]
 
Mary Stefan
Mary Stefan  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
Italian to English
+ ...
Happy Holidays! Dec 25, 2011

May 2012 bring you lots of health and happiness!

Mary
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »