Making TM from table in word document
Thread poster: Ditte Duclert

Ditte Duclert  Identity Verified
Spain
Local time: 11:09
Member (2011)
English to Danish
+ ...
Mar 4, 2011

Hello,
I have a word document with a table in it with two columns. First column has the source language words (single words and short sentences) and the second column has the target language, everything is filled in.

Now I need to translate a different document where many, if not most or all of the words are the same as in the original document, but only the column with the source lange is filled in and the second column needs filling in. The words will not be in the same ord
... See more
Hello,
I have a word document with a table in it with two columns. First column has the source language words (single words and short sentences) and the second column has the target language, everything is filled in.

Now I need to translate a different document where many, if not most or all of the words are the same as in the original document, but only the column with the source lange is filled in and the second column needs filling in. The words will not be in the same order and some words/phrases might differ from the original document.

Is there any way that I can easily add the combinations from the original document to my TM (I am using MetaTexis NET/Office)? Or what would be the easiest way to work through this?

Thanks!
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Ditte Mar 4, 2011

Export your table into a text file with any delimiter you like (tab, for example).

In MT, create a new memory with the necessary parameters, and import the TXT file into it.

HTH,
Natalia


 

FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 11:09
English to Hungarian
+ ...
Alternative Mar 4, 2011

Another option: make a TMX out of the file (I'm guessing Metatexis supports TMX, right?)

http://www.proz.com/translation-articles/articles/3194/1/Converting-translation-memories-into-spreadsheets-and-vice-versa


 

Ditte Duclert  Identity Verified
Spain
Local time: 11:09
Member (2011)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 5, 2011

Thanks for your suggestions, I will give those a try!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Making TM from table in word document

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search