This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carl Carter Germany Local time: 22:08 German to English + ...
Please contact Support at Kilgray
Nov 22, 2013
Morning Heike,
If you haven't done so already, please get in touch with Support at Kilgray (by e-mail, for example) and send them the error message.
As far as I can tell, the problem has got something to do with the internal structure of the XLIFF file - the message you mention refers to a table, for instance. It's internal and text formatting that results in tags.
It won't help you now, I'm afraid, but if you run "pseudo-translation" next time you import f... See more
Morning Heike,
If you haven't done so already, please get in touch with Support at Kilgray (by e-mail, for example) and send them the error message.
As far as I can tell, the problem has got something to do with the internal structure of the XLIFF file - the message you mention refers to a table, for instance. It's internal and text formatting that results in tags.
It won't help you now, I'm afraid, but if you run "pseudo-translation" next time you import files like this one and then try and export the "translated" file, you'll be able to see if there are any problems with the export before you even start translating the file properly (and can contact your customer for help).
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.