Non-English forums » Danish »
Excel og TagEditor .. oversættelse og optælling af kommentarer
Thread poster: Birthe Omark
Birthe Omark
Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 03:14
Member (2006)
French to Danish
+ ...
May 22, 2007

Excel filer kan oversættes med TagEditor - men hvordan er det med kommentarer i en excel-fil ? Er der andre metoder end at gå ind i hver indviduel kommentarboks og behandle teksten ?
Hvis TagEditor ikke kan .. kan Wordfast så nu ?
Næste spørgsmål .. hvad med ordoptælling af kommentrer ?
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 03:14
English to Danish
+ ...
I teorien er det muligt, men... May 22, 2007

Ifølge File Formats-manualen til Trados er det muligt at oversætte kommentarer i Excel med TagEditor, men det kræver, at man ændrer Filter Settings-filen, hvilket kun anbefales for erfarne XML-brugere.

Umiddelbart lader det ikke til at være muligt for almindeligt dødelige. Selv med godt 10 års erfaring med Trados ville jeg i hvert fald ikke turde give mig i kast med det...

Omend det ikke virker særligt brugervenligt, er den eneste mulighed, jeg lige kan se, at o... See more
Ifølge File Formats-manualen til Trados er det muligt at oversætte kommentarer i Excel med TagEditor, men det kræver, at man ændrer Filter Settings-filen, hvilket kun anbefales for erfarne XML-brugere.

Umiddelbart lader det ikke til at være muligt for almindeligt dødelige. Selv med godt 10 års erfaring med Trados ville jeg i hvert fald ikke turde give mig i kast med det...

Omend det ikke virker særligt brugervenligt, er den eneste mulighed, jeg lige kan se, at oversætte XLS-filen normalt først og derefter bruge T-Window for Clipboard til at oversætte kommentarerne med. Men det kan nemt gå hen og blive for bøvlet.

Mvh Jørgen

[Edited at 2007-05-22 19:41] ▲ Collapse
 
Birthe Omark
Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 03:14
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
kommentar i excel & TagEditor på den hårde måde May 23, 2007

Hej Jørgen,
Tak for dit svar .. det var også hvad jeg frygtede. Så der er kun den barske metode tilbage - og så at tage højde for det !
Hilsen
Birthe
 
Johnny Speiermann
Johnny Speiermann
Denmark
Local time: 03:14
English to Danish
+ ...
Eksempelfil Jun 20, 2007

Hej Birthe

Kan du eventuelt sende en eksempelfil, så kigger jeg gerne på, om problemet kan løses uden alt for meget bøvl.

Om ikke andet så bare til en anden god gang.

Hilsen
Johnny
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Excel og TagEditor .. oversættelse og optælling af kommentarer






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »