| Pages in topic: < [1 2] | Hvordan bliver jeg skønlitterær oversætter? Thread poster: johan DK
|
|---|
Og velkommen til.
De fleste oversættere er enten translatører (hedder det stadig det?) eller har en sproglig og litterær uddannelse fra universitet, typisk cand. mag. (det er jeg, dansk og engelsk).
Jo, man kan godt leve af at være oversætter, det gør jeg (og de fleste andre i denne tråd). Jeg arbejder fortrinsvist for oversættelsesbureauer, som enten har fundet mig via min profil her på Proz eller som jeg selv har kontaktet.
De fleste oversætte... See more Og velkommen til.
De fleste oversættere er enten translatører (hedder det stadig det?) eller har en sproglig og litterær uddannelse fra universitet, typisk cand. mag. (det er jeg, dansk og engelsk).
Jo, man kan godt leve af at være oversætter, det gør jeg (og de fleste andre i denne tråd). Jeg arbejder fortrinsvist for oversættelsesbureauer, som enten har fundet mig via min profil her på Proz eller som jeg selv har kontaktet.
De fleste oversættere specialiserer sig indenfor et område (altså udover de sprog, de oversætter fra). Jeg arbejder mest med IT (f.eks. manualer til computerskærme eller printere) og marketing (f.eks. pressemeddelelser eller salgsbrochurer). Jeg arbejder hjemem foran computeren. Før jeg blev oversætter, arbejdede jeg som lærer i handelsskolen (men det var jeg ikke så god til).
Der er ikke mange oversættere, som kan leve af at oversætte bøger. Nu går jeg ud fra, at du mest tænker på skønlitterære bøger? Dem, som oversætter bøger, har typisk noget ved siden af. F.eks. er Pia Juul, som er forfatter, også oversætter. Hun har studeret engelsk på universitet, men blev ikke færdig (jeg skrev speciale om hendes digte, derfor ved jeg det). Bo Green Jensen, som både er journalist og forfatter, oversætter også bøger. Han har en univesitetsuddannelse i engelsk (ham skrev jeg opgave om i gymnasiet, derfor ved jeg det). Det hjælper altså at lave noget med bøger og være lidt kendt
Går du i gymnasiet eller? Du kunne evt. prøve at skrive en opgave om oversættelsesgerningen, så kan du få en fornemmelse for det. Eller du kan snakke med en af dine sproglærere om at skrive en opgave, som er en oversættelse af en tekst, hvor du forklarer din fremgangsmåde.
Hvis intet af dette kan lade sig gøre, kan du via biblioteket låne en bog på f.eks. engelsk og dens oversættelse på dansk. Så kan du læse begge - det er meget interessant.
Du er velkommen til at stille flere spørgsmål - jeg er sikker på, at der er flere af mine kolleger her, som gerne vil fortælle om deres arbejde ▲ Collapse
| | | |
Jeg vil anbefale SDI. Der tror jeg, du kan få en relativ stabil arbejdsmængde, hvis du er god.
Der var en, der nævnte, at man skal være god til dansk, og det kan jeg, der selv forsøger at leve af at oversætte skønlitteratur, kun skrive under på. Du skal forstå det engelske, du skal kunne mærke tonen, du skal kende samfundsforholdene i sprogområdet eller sætte dig ind i dem, og du skal kunne bruge nettet godt i din research.
Som flere nævner, er det ikke sin... See more Jeg vil anbefale SDI. Der tror jeg, du kan få en relativ stabil arbejdsmængde, hvis du er god.
Der var en, der nævnte, at man skal være god til dansk, og det kan jeg, der selv forsøger at leve af at oversætte skønlitteratur, kun skrive under på. Du skal forstå det engelske, du skal kunne mærke tonen, du skal kende samfundsforholdene i sprogområdet eller sætte dig ind i dem, og du skal kunne bruge nettet godt i din research.
Som flere nævner, er det ikke sindssygt godt betalt. Men det store problem er næsten mere, at det er meget svært ikke at få huller mellem opgaverne. Man kunne måske arbejde midlertidigt et andet sted i den tid, men der vil ikke være mange steder, hvor man har lyst til at have en vikar, der har tid til at tage vagter i én måned, og så ikke de næste tre.
Jeg er selv glad for arbejdet og lever med, at jeg ikke har så meget at gøre med, og jeg tror da også, at der er nogen, der lever bedre af det end andre.
Jeg vil alligevel opfordre dig til at lave nogle prøver. Du tager en engelsksproget bog, du ikke har læst på dansk, laver omkring ti sider, og så kan du bruge det som lokkemad til redaktører, dvs. at du sender en kopi af både den engelske og danske tekst sammen med en ansøgning. ▲ Collapse
| | | | | Dansk Forfatterforening og Dansk Video Tekst | Oct 3, 2010 |
Hej Johan
Hej Johan
Hjertelig velkommen til sitet, jeg er også selv helt ny herinde!
Prøv engang at kigge ind på ”Dansk Forfatterforening”:
http://danskforfatterforening.dk/index.php?option=com_events&task=view_cat&offset=1&catid=42&Itemid=85. Sitet vil give dig et indblik, i hvordan overs�... See more Hej Johan
Hej Johan
Hjertelig velkommen til sitet, jeg er også selv helt ny herinde!
Prøv engang at kigge ind på ”Dansk Forfatterforening”:
http://danskforfatterforening.dk/index.php?option=com_events&task=view_cat&offset=1&catid=42&Itemid=85. Sitet vil give dig et indblik, i hvordan oversættelse af bøger fungerer i praksis.
For igen at samle tråden op vedrørende billedmedieoversættelse, så ville mit bedste bud på en dansk arbejdsplads være Dansk Video Tekst. Stedet er kendt for høj oversættelseskvalitet og godt arbejdsmiljø, hvor der bliver snakket og set en masse fodbold i pauserne. Du skal dog gøre op med dig selv, om du er villig til at påtage dig et job med så ustadig en arbejdsbyrde (= varierende løn), og om du kan affinde dig med en meget fragmenteret arbejdsdag (pga. de mange pauser – man får desuden kun betaling for hvert spillet minut (af fx en film)).
Det skal selvfølgelig nævnes, at det er utrolig svært at få arbejde på stedet, men hvis det virkelig er det, du vil, må du jo bare være ekstra ihærdig.
Slutteligt må jeg, som andre også har gjort i denne tråd, understrege vigtigheden af et godt dansk. Det betyder alt! Anskaf dig evt.” Håndbog i Nudansk”; den er simpelthen guld værd. Få styr på hvornår det hedder inden for / indenfor, over / ovre, tag dig i agt for ”falske venner” og VIGTIGT VIGTIGT sørg for at kunne din danske grammatik. Hos Dansk Video Tekst bruger de det gamle komma, men det kan jo variere fra sted til sted
Fortsat held og lykke. Jeg håber, du kan bruge noget af det.
Venlig hilsen
Vigdis ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Hvordan bliver jeg skønlitterær oversætter? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
