Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Multilizer: How to insert 100% matches from one file into another one
Thread poster: Valentina_D
Valentina_D
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 17:55
English to Italian
+ ...
Jul 16, 2010

Hello everybody,

I wonder if someone is familiar with Multilizer and can help me.
I have been assigned a project with this tool which consists in three different files.
I have translated the first file and now I wish to populate the two other files with all the translations contained in the first file. I have tried all the methods suggested by my customer but to no avail.
I have saved the translations to memory and then open the second file and selected the Transla... See more
Hello everybody,

I wonder if someone is familiar with Multilizer and can help me.
I have been assigned a project with this tool which consists in three different files.
I have translated the first file and now I wish to populate the two other files with all the translations contained in the first file. I have tried all the methods suggested by my customer but to no avail.
I have saved the translations to memory and then open the second file and selected the Translate from translation memory option but still I cannot see all the translated strings of the first file into the second one.
What do I do wrong?
I have been given the software (a free version, I suppose) by the customer, but unfortunately they did not seem to be very familiar with the tool either.
I have the 6.2 version.

Thanks to all of you in advance!

Valentina ▲ Collapse
 
Multilizer
Multilizer
Local time: 18:55
Contacting Multilizer support Jul 23, 2010

Hello Valentina!

Please contact the multilizer support at support@multilizer to solve your technical problem.

Best Regards,
Multilizer Sales
 
Valentina_D
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 17:55
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 27, 2010

Hello,

Many thanks for your reply and your help.

In the meantime, my customer was able to help me solve the matter, however I'll certainly be in touch with you in case of need.

Best regards

Valentina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multilizer: How to insert 100% matches from one file into another one







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »