This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 7 (posted viaProZ.com): Just joined this group and I'm proud to be a part of it! https://sites.google.com/view/passportlanguageservices/inicio...more, + 6 other entries »
English<>Spanish literary, technical and scientific Translator English and Spanish transcriber English as a Foreign Language Teacher
Education
2007-2009 | 3-year degree in English Translation at San Bartolomé Institute. Rosario. Graduated March 2010
Courses and Conferences:
• 2016 | 6th Latin American Translation and Interpreting Congress. April 21-24, Buenos Aires.
• 2016 | Virtual Event Series for International Translation Day
• 2016 | Business skills for Freelance Translators. ProZ
• 2016 | Marketing Techniques for Translators. ProZ
• 2015 | Training Day on Project Management. San Bartolomé Institute
• 2013 | The translation into Spanish of clinical protocols. San Bartolomé Institute
• 2012 | Clinical protocols: a guided practice of medical translations from English into Spanish. ProZ
• 2008-2009 | Welcoming foreign tourists. Pago de los Arroyos Institute
Professional experience Technical, scientific and literary translator in English
I have been working as a full-time freelance translator since 2009. I have completed projects including financial, legal, medical, tourism and technical translations, as well as translations of websites and personal documentation. I work on a daily basis with international companies and end clients on translation projects in various fields of work.
Main specialization areas and relevant projects
MEDICINE
Clinical protocols, informed consent forms, study questionnaires, patient instructions, discharge sheets, follow-up records, quality of life questionnaires, screening surveys
EDUCATION
Online games for children, parent information letters, consent forms, assessment forms, lesson plans, workshops and training courses for teachers
MARKETING
Questionnaires, screening surveys, focus group interviews
LEGAL
Contracts, agreements, personal documents, passports, travel permits, certificates
English and Spanish transcriber
I carry out transcriptions of audio material in Spanish and English. Relevant topics include: market research interviews (including focus groups and individual interviews), medical interviews, conferences for world-leading companies in a diversity of fields.
English as a Foreign Language Teacher for Medical Doctors
I provide English lessons for medical doctors who give conferences around the world. Preparation of presentations, posters and other conference-related materials. Main areas: cardiology, orthopedic surgery, nephrology, dermatology and infectology.
Computer Skills Software
Operating Systems | Windows 7 / Windows Vista / Windows 10.
Translation Memories | SDL Trados 2007, MemoQ Translator Pro 2015, XTM
Professional memberships
CTPSF | Professional Association of Sworn Translators of Rosario, Argentina
