This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 7 '08 esl>deu Queda de Vd.s.s. Mit freundlichen Grüßen / Hochachtungsvoll pro closed no
2 Jul 7 '08 eng>deu exclusion of insurance scope Ausschluss des Versicherungsumfangs pro closed no
- Jul 3 '08 fra>deu prendre des mesures de liquidation Konkursverfahren einleiten pro closed ok
- Jun 17 '08 deu>esl Schreibauslagen gastos de escrituración pro closed no
4 May 17 '08 esl>deu prestación de servicios contables Erbringung von buchhalterischen Dienstleistungen pro closed ok
4 May 7 '08 esl>deu iniciar el procedimiento a fin de acreditarse como Akkreditierungsverfahren einleiten pro closed ok
- Apr 30 '08 esl>deu fichas Informationsblatt pro closed no
3 Apr 30 '08 fra>deu entrepôt primaire Primärlager pro closed no
- Apr 28 '08 fra>deu certificat de coutume s.u. pro closed ok
- Apr 23 '08 fra>deu assiette foncière Grundsteuer pro closed ok
- Apr 21 '08 fra>deu servitudes d'utilité publique öffentliche Dienstbarkeiten pro closed ok
- Apr 22 '08 fra>deu médecin régulateur Amtsarzt pro closed ok
4 Apr 21 '08 fra>deu code français de la propriété intellectuelle Französisches Gesetz über geistige(s) Eigentum(srechte) pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>deu política de privacidad Persönlichkeitsschutz pro closed ok
- Mar 7 '08 esl>deu acuerdo transaccional Transaktionsvereinbarung pro closed no
4 Mar 7 '08 esl>deu sin perjuicio de las demás acciones que procedan en Derecho unbeschadet aller sonstigen im Rechtsverkehr üblichen Schritte pro closed ok
- Mar 5 '08 fra>deu boîte à outils Materialkiste pro closed no
- Feb 27 '08 deu>esl Biss enganche pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>deu bed & breakfast Zimmer mit Frühstück pro closed ok
2 Feb 26 '08 fra>deu trois chocolats en infusion subtile Platte mit drei feinen Schokoladen, Geschmack/Parfum Tonka, Baileys, milder Pfeffer, Kakaosorbet mit pro closed ok
- Feb 25 '08 fra>deu à charge pour .... de .... es obliegt .. pro closed ok
- Feb 25 '08 fra>deu garantie à première demande s. u. pro closed no
- Feb 22 '08 esl>deu audiencia en rebeldía Versäumnisurteil pro closed ok
4 Feb 22 '08 esl>deu ratificarse en los asuntos que presente Angelegenheiten pro closed ok
- Feb 9 '08 esl>deu por orgullosa desgracia (¿?) aus bedauerlichem Hochmut pro open no
4 Feb 15 '08 fra>deu de pluralité de défenseurs ou de procédure d'appel en clause ou en garantie KudoZ pro closed ok
- Feb 14 '08 fra>deu marche d’échange aller-retour s.u. pro closed ok
- Feb 12 '08 fra>deu Diplôme de fin d'études secondaires Mittlerer oder höherer Schulabschluss pro closed no
4 Feb 9 '08 fra>deu rester branchés am Ball bleiben pro closed ok
- Jan 21 '08 esl>deu título múltiple nominativo Namenstitel pro open no
3 Jan 13 '08 esl>deu oferta económica rev a revisión a pro closed ok
- Jan 11 '08 fra>deu contrat de révélation de succession Vertrag über die Bekanntgabe des/der Erben pro closed no
- Jan 5 '08 deu>esl Wies'nbreze Gran Brezel "a la Oktoberfest/Fiesta de la cerveza (Wies'n) de Múnich" pro closed ok
4 Dec 18 '07 fra>deu numéro de PC Procès civil pro closed ok
- Dec 15 '07 fra>deu agent du patrimoine Vermögensverwalter pro closed ok
4 Dec 15 '07 esl>deu huellas, tabicas y zanquines auf und zwischen den Stufen sowie an den Seiteneinfassungen pro closed ok
4 Dec 15 '07 esl>deu malla horizontal mit horizontaler Maserung pro closed ok
- Dec 3 '07 fra>deu catégorie inférieure ein Vorgesetzter (in d. Hierarchie) pro closed no
- Nov 26 '07 esl>deu Clase 8a Klasse 8a pro closed no
4 Nov 25 '07 deu>esl als züstandige Stelle weiter verwiesen dirgirme a Vd. en su caldiad de / como persona/despacho/oficina competente en este asunto. pro closed ok
4 Nov 16 '07 fra>deu garanties responsabilité civile dans le temps die damals in den Versicherungsverträgen übliche zivilrechtliche Haftpflicht pro closed ok
4 Nov 8 '07 eng>deu without prejudice to unbeschadet der Bestimmungen ... pro closed ok
4 Nov 6 '07 esl>deu acta de su otorgamiento y da fe beurkundet die Testamentserrichtung und beglaubigt ... pro closed ok
4 Nov 6 '07 esl>deu signo y firma. mit Siegel und Unterschrift pro closed ok
- Nov 5 '07 esl>deu Contrato de resultados Ergebnisvertrag pro closed ok
4 Oct 30 '07 fra>deu Ce film a marqué les esprits Dieser Film hat die Gemüter (tief) beeindruckt. pro closed ok
- Oct 23 '07 esl>deu surtirá efecto firme que sea la presente sentencia Die Entscheidung wird mit diesem Urteil voll wirksam. pro closed ok
- Oct 18 '07 fra>deu pressé de lapin et de foie gras aux pruneaux Mousse pro closed ok
4 Oct 14 '07 deu>esl Einzelkochelement elemento individual de cocina pro closed ok
- Oct 10 '07 fra>deu les régies Regieanweisungen pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered