Wies'nbreze
Spanish translation: brezel "al estilo Oktoberfest"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Jan 5, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: djordi Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
| Wies\'nbreze brezel, bollo de harina blanca en forma de lazo Explanation: http://shop.edna.de/epages/Edna.sf/;PreviewStyle=Edna?Object... - Aquí, abajo a la izquierda, tienes una foto, y debajo pone justo "Wies'nbreze"; es una especie de panecillo de forma específica, normalmente salado. Saludos! Reference: http://shop.edna.de/epages/Edna.sf/;PreviewStyle=Edna?Object... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brezel "al estilo Oktoberfest" Explanation: también "prezel", según la wiki! ojo, "wiesn" es como los bávaros llaman el/la oktoberfest. el wiesnbrezel es una variante especial del "brezel vulgaris" :) y un poco más grande que ese. tambíen existe "wiesnbier", cerveza especial que se fabrica sólo para la fiesta! Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Oktoberfest |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rosquilla salada bavaresa Explanation: Langenscheidts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 mins confidence:
pan salado en forma de lazo típico de la fiesta de la cerveza Explanation: rosquilla se asocia a dulce y bollo con una forma redondeada lo que no coincide con la Brezel que se rellena de mantequilla y queso y tiene sabor salado, y las del Oktoberfest son muy grandes . Por tanto, yo propondría un término que tenga que ver con pan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
Gran Brezel "a la Oktoberfest/Fiesta de la cerveza (Wies'n) de Múnich" Explanation: Se trata de una "brezel" (que hoyendía es conocido casi en el mundo entero ;-) pero en más grande, como las hay sólo en la Fiesta de la cerveza y durante el ano en ciertas panaderías de Múnich ... La Oktoberbest se llama también "Wies'n" en Múnich (entre los habitantes) porque se celebra desde hace más de cien anos en un prado (= Wiese) muy grande dentro de la ciudad.. Saludos desde Múnich ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations