Member since Dec '09

Working languages:
Swedish to English
English (monolingual)
Tania McConaghy
Pharmacist and Translator

Falun, Dalarnas Län, Sweden
Local time: 02:40 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: Australian) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider

Välkommen till min webbplats! Jag är född och uppvuxen i Australien men bor sedan 2001 i Sverige. Jag har mer än 25 års erfarenhet av apoteksbranschen, varav mer än 10 år som farmaceut. Jag har sedan 2007 arbetat med översättning och andra språktjänster.

Tjänster:
översättning, baklängesöversättning, korrekturläsning och text redigering: svenska till engelska;
korrekturläsning, text/dialekt anpassning: från Amerikansk engelska till Australisk engelska;
korrekturläsning, språkgranskning och text redigering: engelska


Arbetsområden: Jag har omfattande erfarenhet av texter inom följande områden:
kliniska prövningar: informerat samtycke, patientinformation, prövarens handbok, protokoll, brev till och från myndigheter och sponsor eller prövare, etikansökningar, patientenkäter etc.;
Regulatory affairs inom läkemedelsindustrin: EMA texter såsom produktresumé och bipacksedel;
patientjournaler;
medicinsk forskning (t.ex. doktorsavhandling, journalartikel);
medicinteknik: bruksanvisningar och användargränssnitt;
kliniska riktlinjer och hälsoekonomiska utvärderingar;
marknadsundersökningar;
lagstiftning och föreskrifter inom läkemedel och sjukvård;
psykologi.

Jag har även erfarenhet av texter inom:
veterinärmedicin;
tandvård.

Högskolestudier: Filosofie kandidatexamen (Bachelor of Arts), University Sydney, Australien (språk, lingvistik, översättning, litteratur): klar 1994
Farmacie kandidatexamen/Receptarieexamen (Bachelor of Pharmacy), University of Sydney, Australien: klar 1998
Master examen (Master of Arts), Macquarie University, Australia (språk, lingvistik, översättning, litteratur): klar 1997
studier på läkarlinjen (Bachelor of Medicine and Surgery), University of Sydney, Australia: 1991 och 1992 (2 år av en 6-årig utbildning)

Jag fick legitimation som farmaceut i Australien (NSW) år 2000; jag flyttade sedan till Sverige och fick receptarielegitimation år 2002.

Pågående högskolestudier på deltid och distans: fristående kurser i engelska - grammatik, litteratur, lingvistik och översättning vid olika högskolor i Sverige, sedan 2011.





More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs