This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 30 '19 esl>rus cierre mediante fruncido затягивается на кулиску / шнурок pro closed no
4 Jan 30 '19 esl>rus hilo contraste контрастные детали / элементы pro closed no
4 Jan 30 '19 esl>rus tejido rústico в стиле рустик pro closed no
4 Jan 30 '19 esl>rus pecho con costuras marcadas декоративные швы pro closed no
4 Jan 29 '19 esl>rus Pantalón chino worker брюки чинос в рабочем стиле pro closed no
- Jan 7 '19 esl>rus Mono capri комбинезон с брюками капри pro closed no
4 Jan 4 '19 esl>rus Pala talón pulsera открытые туфли с ремешком pro closed no
4 Dec 17 '18 esl>rus fresco y ligero легкий pro closed ok
- Oct 20 '18 esl>rus recopado объемная холодная штамповка / холодное выдавливание pro closed ok
- Oct 17 '18 esl>rus orejeras каффы pro closed no
4 Oct 16 '18 esl>rus detalle posicional Толстовка с деталью (отделкой) pro closed no
- Oct 9 '18 esl>rus técnico из высокотехнологичной ткани / высокотехнологичный pro closed no
4 Oct 9 '18 esl>rus jaspeado naranja оранжевый в крапинку pro closed no
4 Oct 9 '18 esl>rus Forro textil con vistas комбинированная подкладка из ткани / подкладка из ткани с открытыми участками pro closed no
- Oct 9 '18 esl>rus huella track тракторная / массивная рифленая подошва pro closed no
4 Oct 8 '18 esl>rus con cerco en color cuero pespunteado. с простроченным коричневым рантом pro closed no
4 Aug 1 '18 eng>rus glitter foam squares мозаика с блестками на пенопластовой основе pro closed ok
4 Aug 1 '18 eng>rus glitter mosaic мозаика из блесток pro closed ok
4 Dec 10 '17 esl>rus sancionado допустимая pro closed ok
- Jun 30 '17 esl>rus tótem рекламный стенд pro closed no
- May 14 '17 esl>rus cogollos мелкий римский салат из Туделы pro just_closed no
4 May 12 '17 esl>rus tamizar регулировать pro closed no
4 Apr 2 '17 esl>rus muestroteca хранилище образцов pro closed ok
4 Mar 31 '17 esl>rus verificación de la compareciente a través del lector biométrico личность заявительницы установлена на основании считывания биометрических данных... pro closed no
- Mar 30 '17 esl>rus salsas y reducciones de gran potencia соусы различной консистенции pro closed no
- Mar 21 '17 esl>rus El presente certificado tiene carácter de POSITIVO Настоящая справка свидетельствует о наличии pro open no
- Dec 15 '16 esl>rus primer/segundo apellido. введите свою фамилию/ проверьте, каким образом она была записана при бронировании pro closed no
4 Dec 6 '16 esl>rus Oficialmente bautizado был торжественно спущен на воду, в 2004 году, его «крестной матерью» стала pro closed no
- Dec 5 '16 esl>rus escenarios visuales эффектные сценические площадки (сцены) pro closed ok
- Dec 5 '16 esl>rus carnes/criadores sustentables мясо, произведенное в соответствии с принципами устойчивого развития/ от производителей, ... pro closed no
4 Oct 19 '16 esl>rus Los Porretas Семья Порретас pro closed no
4 Oct 19 '16 esl>rus ¡A ver si llego! Посмотрим, дотяну ли pro closed no
4 Oct 13 '16 esl>rus booking бронирование/система бронирования pro closed no
4 Sep 14 '16 esl>rus haciendo valer la presente Cláusula de libre separación воспользовавшись настоящим Положением об отделении на основе свободного волеизъявления pro closed no
4 Jul 15 '16 esl>rus artes finales окончательное художественное оформление pro closed no
4 Jun 4 '16 esl>rus corresponderle sobre los mismos могли бы ему полагаться / на вышеуказанный контент (содержимое) pro closed no
4 May 16 '16 esl>rus El аctа corre inserta en el Libro de Actas протокол внесен в Книгу/Журнал/Реестр протоколов pro closed no
4 May 6 '16 esl>rus libro-maleta книжка-чемоданчик pro closed no
4 Apr 28 '16 esl>rus precalificación Предварительный квалификационный отбор поставщиков (подрядчиков, исполнителей) pro closed no
4 Jul 10 '15 esl>rus Contrato de constitución de agrupación de cuentas de personas físicas Договор о создании пула банковских счетов физических лиц pro closed no
- Apr 13 '16 esl>rus Por nosotros, vete volando. Улетайте с нами. pro closed no
- Apr 7 '16 esl>rus licencia o autorización implícita лицензия или подразумеваемые полномочия... pro closed no
4 Mar 28 '16 esl>rus manifestandome la vigencia при этом вышеупом. лицо заявило мне о том, что [указ. доверенность] имеет юр. силу на данный момент pro closed ok
4 Mar 24 '16 esl>rus se queda muy corto см. ниже pro closed no
4 Feb 14 '16 esl>rus Total VAE таможенная стоимость экспортируемого товара pro closed ok
4 Feb 14 '16 fra>rus une plume au vitriol язвительные строки pro closed no
- Feb 14 '16 fra>rus rhapsodie галиматья pro closed ok
4 Feb 14 '16 fra>rus déclaration высказать свое восхищение pro closed no
- Nov 17 '15 esl>rus efectos юридическая сила pro closed no
4 Nov 15 '15 esl>rus Ficha RUC налоговая справка pro closed no
Asked | Open questions | Answered