This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tejido rústico

Russian translation: в стиле рустик

10:06 Jan 30, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: tejido rústico
Jersey con manga abullonada y tejido rústico. Cuello redondo, corte holgado y hombro caído.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 00:43
Russian translation:в стиле рустик
Explanation:
Вообще jersey делается не из ткани, а из пряжи или трикотажа.
DRAE: 1. m. Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente. https://dle.rae.es/?id=MQr0hNQ

И свитер тоже: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=свитер&all=x

Поэтому, возможно, лучше вообще опустить слово "tejido", если нет возможности выяснить: "свитер в стиле рустик с объемными рукавами".
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в стиле рустик
Ekaterina Guerbek
4Грубоватая ткань
Gulnara Krokhaleva
4грубая ткань/домотканая ткань /грубое полотно/суровое полотно
Marina Bogdan
4 -1ткань с национальным орнаментом (или рисунком)
Viorel Tsiple


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ткань с национальным орнаментом (или рисунком)


Explanation:
Это на мой взгляд самое правильное и распространенное выражение.

Example sentence(s):
  • Орнамент тканей, особенно ковров, обладает собственным почерком

    https://gardinast.com/tissue-cornices-furniture/tissue/nazi-t.html
    https://magtex.com.ua/ru/tkan-s-natsionalnym-ornamentom-td-33-21
Viorel Tsiple
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Не думаю, что здесь речь об орнаменте. Гугл выдает много ссылок на одежду из такой ткани без какого-либо орнамента (например https://www.naturaselection.com/es/productos/110070-polo-tejido-rustico)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gulnara Krokhaleva: Автор права )
23 mins
  -> А кто сказал Вам что Гугл не ошибается? Вам ведь нужен был правильный перевод не очень использованного слова?! В вашем случае надо было уточнять тогда материал: полотняное ли оно, саржевое, атласное, сатиновое и.т.д. В ином случае кажеться это будет сложн
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Грубоватая ткань


Explanation:
.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Bogdan: а какая разница между грубой и грубоватой?
3 hrs
  -> Это просто мой вариант перевода, а разница прекрасно гуглится )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в стиле рустик


Explanation:
Вообще jersey делается не из ткани, а из пряжи или трикотажа.
DRAE: 1. m. Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente. https://dle.rae.es/?id=MQr0hNQ

И свитер тоже: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=свитер&all=x

Поэтому, возможно, лучше вообще опустить слово "tejido", если нет возможности выяснить: "свитер в стиле рустик с объемными рукавами".


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva: Я тоже подумала на вязку, но автор дала ссылку: https://www.naturaselection.com/es/productos/110070-polo-tej... там просто футболка синтетическая какая-то. Там нет вязки, но в любом случае спасибо )
2 hrs
  -> Гульнара, спасибо! Мне кажется, ссылка -- это просто пример. «Грубоватый» не очень здорово звучит в маркетинговом тексте. Лучше «толстой вязки» и т. п. (но мы этого точно не знаем).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
грубая ткань/домотканая ткань /грубое полотно/суровое полотно


Explanation:
rustico: грубый, сельский, деревенский, простой, рудиментарный, плохо законченный, несовершенный, незаконченный.

Example sentence(s):
  • Пестрядь - это Грубая домотканая льняная или хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток.

    https://kartaslov.ru/
Marina Bogdan
Brazil
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gulnara Krokhaleva: там по ссылке 100% синтетика https://www.naturaselection.com/es/productos/110070-polo-tej...
2 hrs
  -> где эта ссылка? я не вижу. в оригинале Jersey... y tejido rústico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search