técnico

Russian translation: из технической ткани

08:22 Oct 9, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: técnico
Trench negro técnico con interior de pluma natural. Corte recto, cuello con capucha regulable y extraíble, y cierre mediante cremallera de doble carro. Dos bolsillos laterales de cremallera, manga larga terminada en puño con tira adhesiva, una abertura con cierre de snap en la parte posterior.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 06:39
Russian translation:из технической ткани
Explanation:
Тренч из технической ткани
Примеры с сайтов интернет-магазинов Манго, Армани, Дольче и Габбана: "Тренч из технической ткани, на короткой подкладке, из кэжуальной линии" ; "Пальто-тренч из технической ткани, украшенное ...
Selected response from:

IrinaDVL
Spain
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5из технической ткани
IrinaDVL
5из высокотехнологичной ткани / высокотехнологичный
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
из технической ткани


Explanation:
Тренч из технической ткани
Примеры с сайтов интернет-магазинов Манго, Армани, Дольче и Габбана: "Тренч из технической ткани, на короткой подкладке, из кэжуальной линии" ; "Пальто-тренч из технической ткани, украшенное ...

IrinaDVL
Spain
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
из высокотехнологичной ткани / высокотехнологичный


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-10-16 22:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

На всякий случай привожу ссылку, где написано о том, что шьют из технических тканей:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/323552/техническая
http://www.docs2.kodeks.ru/document/1200020279
Тренч, о котором идет речь, не относится к рабочей или защитной одежде (его можно найти в Интернете).
И вот здесь о высокотехнологичных тканях для «умной» одежды:
http://www.smartclothes.ru/vysokotekhnologichnaya-umnaya-ode...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search