What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?
...
12:19 Sep 30, 2020
Elisa Farina posting from ProZ.com shared:

French > Italian – Translation – New campaign about sustainable mobility. By the way, how do you translate "mobilité douce"? It depends. In Italy you would mainly say "mobilità dolce". In Switzerland "mobilità lenta" is more common. Some examples for Italy: Cooperazione per la Mobilità Dolce (Co.Mo.Do.): http://www.mobilitadolce.org/ Alleanza della Mobilità Dolce: http://www.mobilitadolce.it/ Ministero dell'Ambiente: https://bit.ly/2Go373w Some examples for Switzerland: Ufficio federale delle strade USTRA: https://bit.ly/34r2pLB Repubblica e Cantone Ticino: https://bit.ly/36l7ozQ


Cool!

1 userI Do That



  • French to Italian
  • 1600 words
  • Environment & Ecology