Working languages:
English to French

Corinne O'Connor
Marketing - IT - Business - Sciences

Local time: 04:36 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Environment & EcologyTourism & Travel
PsychologyEducation / Pedagogy
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 48, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - University Avignon
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Articulate, Dreamweaver MX, MOS (MindOnSite), MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Corinne O'Connor endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translator in Proz since 2000

Professional AND graduate in New technologies (Technical translation, Elearning), Social Sciences (Psychology, Linguistics, sociology,...) and Literature, I became freelance after working full time in a computer firm, specialised in WAN networks (jobs included the translation of User manuals, data sheets, technical specs..)

Experience in translating for the social sciences also include projects in Psychology (including questionnaires), Psychotherapies and Psychoanalysis (so far about 450 A4 pages of scientific articles in psychoanalysis translated into French: please send me a message for a sample) as well as marketing; abstracts for academic specialist journals, as well as in linguistics (& full research articles in linguistics)..
Samples of my work are available upon request.

I also work on Elearning projects, uploaded onto my own Elearning platform - for the time being focused in Psychology and the social sciences generally.
I am involved on a research program on IT & Psychology with the University of Montpellier III.

I graduated in Languages, Literature and Psychology from OXFORD BROOKES University, GB and later graduated twice more in Mutimedia (Bachelor level) and at Masters level in Multimedia & ICT, specialising in Elearning, at the renowned technical French school "Ecole des Mines".

Occasionally I greatly enjoy working more with detail and linguistic complexity, when the occasion arises (always welcome!) tackling literature and poetry and religious studies, including Christianity, Buddhism and Islam.

I work with agencies, but also directly with clients.
You are welcome to contact me by mail or skype to discuss projects and price.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French48
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy7
Business/Commerce (general)4
Computers: Software4
Finance (general)4
Media / Multimedia4
Medical (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: IT, education, multimedia, websites, CDROMS, formation, training, linguistics, psychologie, psychology, questionnaires, philosophie, informatique, affaires, marketing, sociologie, communications, mathematique, elearning, e-learning, TIC, nouvelles technologies, pédagogie, distance learning, pedagogy

Profile last updated
Dec 4

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search