Member since Apr '05

Working languages:
English to Spanish
Lorena Guerra
A Name To Trust

United Kingdom
Local time: 03:33 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
English > Spanish translator, proofreader & posteditor since 2005. A Name To Trust.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Training, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Textiles / Clothing / FashionEngineering (general)
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Technical
Translation education Master's degree - Dublin City University, Ireland.
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia, verified)
English to Spanish (Dublin City University, verified)
English (Universidad de León, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website https://www.proz.com/translator/96717
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lorena Guerra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
English > Spanish translator,
proofreader & posteditor since 2005. October 2023: Certificate of Achievement: TAUS Post-Editing/Reviewing Course. - August 2003: Honours Master's Degree in Translation Studies: Spanish>English. Dublin City University (Ireland). Domain: Translation Technology.

- 2002- June 2003: Graduate Diploma in Translation Studies: Spanish>English. Dublin City University (Ireland).

- 2001- 2002: English>Spanish Translation: Theory and Practice. Full-time distance course by U.N.E.D. (Spain).

- 2001- 2002: Teaching Certificate: Theory and Practice. University of León, (Spain).

- 2001-2002: Secretarial and accounting course. Granados School, (Spain).

- 1997- 2001: BA in English Philology. Universidad de León, Spain. [Last year as Erasmus student in University of Salford (Manchester, UK) - Translation Department].

----------------------------------------------------------------------------

- 18 years of translation experience.
- Native language: (European) Spanish/Castilian.
- Living in the UK since Oct. 2015.
- Daily turnover: 3 000 words (translation) / 7 000 words (proofreading/postediting)
- 24 hours Internet Connection.
- Translation rate 0,08 EUR/sw
-Proof. rate 0,03 EUR/sw
- Payment: bank transfer, Paypal, personal cheque.
- CAT user. ***Direct references and samples can verify my work, quality and commitment.
Keywords: translation, proofreading, postediting, machine translation, MTPE, Spanish, Castilian, English, CAT, Trados. See more.translation, proofreading, postediting, machine translation, MTPE, Spanish, Castilian, English, CAT, Trados, quality assurance, fashion, technical, user manuals, fast, reliable, Spain, UK, European, professional. See less.


Profile last updated
Dec 13, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs