Member since Jan '09

Working languages:
Romanian to Spanish
Spanish to Romanian
English to Spanish
French to Spanish
English to Romanian

Emilia Gabriela Gavrilas
Passion for words, aiming for quality.

Puertollano, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 06:25 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringPoetry & Literature
Law: Contract(s)Finance (general)
Medical: Health CareTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersElectronics / Elect Eng
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 46, Questions asked: 9
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Applied Modern Languages , "Universitatea de Nord", Baia Mare, Romania
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Spanish to Romanian (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Native Romanian and Spanish Speaker. Born and educated in Romania, living in Spain since 2002.
My experience as a freelancer lies in providing technical, legal, medical translations for different spanish and foreign agencies and academic translations for LIC Master in UCLM University.
I have participated as an interpreter in conferences and business meetings in Spain and Romania.
I am reliable, conscious and a keen researcher, aiming for quality and accuracy in my translations.
I always try to keep up to date about the latest news and developments in the translation field.
For further references, please feel free to contact me
emiliagabrielagavrilas@yahoo.com

--- Thank you for visiting my page---
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Romanian64
Romanian to Spanish36
English to Spanish20
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Law/Patents56
Tech/Engineering28
Other24
Bus/Financial8
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Construction / Civil Engineering16
Law: Contract(s)16
Education / Pedagogy8
Engineering (general)8
Electronics / Elect Eng4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor rumano-español, traductor español-rumano, traducator romana-spaniola, traducator spaniola-romana, english to spanish translator, french to spanish translator, traductions, roumain, french, français, translation, traductions, art, arte, business, affaires, negocios, commerce, education, éducation, economía, économie, engineering, ingeniería, ingénierie, industrial, industria, industrie, law, legal, ley, marketing, mechanics, mecanica, mécanique, user's-manual.




Profile last updated
Jul 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search