Member since Nov '18

Working languages:
English to Haitian-Creole
Spanish to Haitian-Creole
French to Haitian-Creole

Thelusmin Bertil
I use good Judgment to translate...

Cuiabá, Mato Grosso, Brazil
Local time: 20:46 AMST (GMT-3)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Thelusmin Bertil is working on
Apr 23, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to .HC project, General, 61 words for Translators without Borders Happy to help! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1028

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelTelecom(munications)
Computers: Systems, NetworksPhilosophy
Business/Commerce (general)Agriculture
Advertising / Public RelationsBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,028
English to Haitian-Creole - Rates: 0.79 - 0.80 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Translation education Graduate diploma - Toussaint Louverture College
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Oct 2016. Became a member: Nov 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Swordfish, Translation Workspace, XTM
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Objective: I have been certified as a Professional Translator # 2634635 with: One Hour Translation, I have over five years of professional experience translating various documents and proofreading from English, French, and Spanish to Haitian Creole. I've translated more than 600 projects with an average customer satisfaction rating 9/10. I’m also an experienced with Data Entry professional, Workbench, SDL Trados, Notepad++,Word press, Content Management Systems, Microsoft Excel, Microsoft Word and PowerPoint.

Education: UTESA University, Santiago, Modern Language
Certificate: Official Diplomas Bachelor Degree Haiti 2006-2007
National Democratic Institute (NDI)
Theocratic Ministry School of Jehovah’s Witnesses
Languages: French, English, Spanish, Haitian Creole, TOEFL, TESOL
Work Experiences:
• Ecco Call Center (Customer Services/Telemarketer)
• Translators Without Borders
• Blessco SRL Store, Santiago
From 2012, I've translated over 600 projects at OHT with an average customer
Satisfaction rating of 9/10. I provided services for Ads-word advertisements, Scientific/Academic Translations, Legal Translations, Banners and General translations,
• Data entry for website pages.
• Data entry for website pages.
Data entry for website pages.
• Data entry also provided for Intimacy Travel and La Lettre

Profile last updated
Sep 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search