Member since Jun '21

Working languages:
German to French
Russian to French
Lou Fejer de Haralyi
Creative French translations

Germany
Local time: 09:33 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Poetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - UCLouvain
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (UCLouvain, verified)
Russian to French (UCLouvain, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume German (PDF), French (PDF), English (PDF)
Professional practices Lou Fejer de Haralyi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello there!

I have a Master's degree in specialised translation (translation for publishers) and offer translation services from German and Russian into French (my mother tongue), as well as proofreading, editing and transcreation. My affinity with the literary world, the social sciences and history is only the basis of a wide range of skills and interests and allows me to work with particular care in terms of style and phraseology. I have professional translation experience in the fields of marketing and education, and I particularly enjoy creative, editorial translation.

I look forward to getting to know you!

Lou

Keywords: German, Russian, French, creative translation, marketing, education, social impact, greentech


Profile last updated
Sep 16, 2023



More translators and interpreters: German to French - Russian to French   More language pairs