Member since May '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Availability today:
Availability not set

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Seraye Mayda
Technical Translator & Chemical Engineer

Bursa, Bursa, Turkey
Local time: 22:50 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Seraye Mayda is working on
info
Oct 29 (posted via ProZ.com):  About to finish a technical specification of a state-owned company, Turkish to English, 20k words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
Transport / Transportation / ShippingEnvironment & Ecology
ManufacturingSafety

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Ege University, Chemical Engineering
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I graduated from the Department of Chemical Engineering (100% in English), Ege University, Izmir, Turkey. I preferred to develop myself in the subject of technical translation (English↔Turkish) due to my academic English knowledge and my personal translation skills and interests. I keep original forms of documents. I pay greater attention to maintain terminological consistency.

%100 İngilizce Kimya Mühendisliği eğitimi aldım. Bu sürede kazandığım akademik düzeydeki dil bilgilerimi çeviriye olan ilgi ve yatkınlığımla birleştirerek, kendimi teknik çeviri alanında geliştirmeyi seçtim. Çevirinin yanı sıra aldığım belgelerin formatlarını birebir koruyorum. Çeviri yaparken terminolojik tutarlılık ve teslim süresi konularında ekstra özen gösteriyorum.
Keywords: turkish, english, translation, translator, engineer, localization, technical, MT post-editing


Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search