Member since Dec '08

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish

Guido Castañeda
29 years translating medical texts

Teià, Spain
Local time: 21:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsLivestock / Animal Husbandry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 19
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries medicine
Translation education Graduate diploma - Universidad Peruana Cayetano Heredia
Experience Years of experience: 31. Registered at May 2001. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
Italian to Spanish (Universidad Ricardo Palma)
Spanish to English (University of Barcelona)
Memberships MedTrad
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Guido Castañeda endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Biological Science and Medical translations

I have more than 30 years of experience as a Biomedical freelance translator in Spain. I have worked for many translation companies and clients around Europe and the USA, as well as international bodies such as the World Health Organization and the Pan American Health Organization.

Highly proficient and experienced.

I am based in Barcelona, Spain, and translate into Spanish, both European Spanish and Latin American Spanish.
Keywords: medicine, pharmacology, biology, pharmaceutical, drugs, veterinary, clinical trials, clinical protocols, informed consent form, medical interpretation, life sciences, medical, spanish, catalan, english, french, italian

Profile last updated
Sep 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search