ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » English to Russian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

The winning entry has been announced in this pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
1) Ах! Привет, дружочек! Какой же ты милашка!

2) Разведчиком установлен контакт с гигантским мясоящером. Первый батальон, К СОКРУШИТЕЛЬНОМУ ОГНЮ ГОТОВСЬ!!!

3)
- Я - СКАЗОЧНАЯ ПРИНЦЕССА!
- Умри! Умри! Умри!
- Второй батальон, ПРИГОТОВИТЬСЯ К АТАКЕ!
Entry #34201 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Winner
Voting points1st2nd3rd
6915 x44 x21 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+2
1
мясоящером
Flows well
Забавно!
Nadezhda Zueva
+2
ГОТОВСЬ
Flows well
Alex Vlasik
— Ой, привет, малыш! Какой ты славный!
— Разведчик вступил в соприкосновение с гигантской двуногой ящерицей. ПЕРВЫЙ БАТАЛЬОН,... ПРИГОТОВИТЬСЯ К БОЮ!!!
— Я принцесса из сказки!
— Второй батальон... ПРИГОТОВИТЬСЯ К АТАКЕ!
(Бабочки: «Умри! Умри!»)
Entry #34339 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
335 x45 x23 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
- Здравствуй, малыш. Ну разве ты не милашка?

- Разведчик установил контакт с гигантским ящером из живой плоти. Первый батальон... Приготовиться к открытию огня!

- Я как принцесса из сказки!

- Второй батальон... Приготовиться к атаке!
Entry #34075 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
295 x43 x23 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+3
1
Я как принцесса из сказки
Flows well
Nadezhda Zueva
Девочка: "Ты моя хорошая! Какая милашка!"
Бабочка: "Контакт с огромной мясной ящерицей установлен. Первый батальон — приготовиться открыть огонь!!!"
Девочка: "Я — диснеевская принцесса!"
Бабочки: "Умри! Умри! Умри!"
Бабочка слева в углу: "Второй батальон — приготовиться к бою!"
Entry #33971 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
263 x44 x26 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
1. Привет, малышка, какая ты милая!

2. Разведчик установил контакт с гигантской мясной ящерицей. Первый батальон… огонь!

3. Я сказочная принцесса!

Второй батальон… приготовиться к стрельбе!
Entry #34318 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
101 x42 x22 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
1. Привет, малышка, какая ты милая!
Flows well
Валерій Шевчук
Я сказочная принцесса!
Flows well
proper tra​nslation
Marina Kadri