Working languages:
English to German
German to English
English (monolingual)

Birgit De Gregorio Ph.D.
The Doctor is in- when expertise counts

Local time: 02:54 MST (GMT-7)

Native in: German Native in German, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
The best translation possible- guaranteed
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Science (general)
Engineering (general)Law (general)
Government / PoliticsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Other
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships American Physical Society (APS)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Blackboard Learning System, eCollege, ExamView, FLUENCY Translation Suite 2011, LaTeX, Mathematica, Microsoft Publisher, TurnItIn , XMGR, Powerpoint
Professional practices Birgit De Gregorio Ph.D. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I also specialize in "fixing" substandard work delivered to agencies by other translators; for example when deadlines where missed, quality standards or promised expertise were not fulfilled, or software was misrepresented.

NOTE: Due to rampant check fraud schemes targeting translators, payment arrangements via check/money order will now only be accepted with a deposit (not valid for established clients).

Dual US-German citizen. Native German/ English speaker. Full academic training in Physics (Dr./ Ph.D.) and general science. Teacher and Award-winning Ex-faculty member. Clear, elegant, original writing style.

Need a quick translation?
Contact me, and consider it done! Document translation made easy!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: Keywords: science, research, engineering, R&D, scientific study, scientific publication, scientific expertise, scientific degree, faculty member, clinical trial, online course, multimedia, E-learning, scientific translation, medical translation, English to German, German to English, pharmaceutical, herbs, USA, US citizen, alternative medicine, alternative construction, alternative energy, traduction, Wissenschaft, Forschung, Naturwissenschaften, klinische Studie, Übersetzungen Naturwissenschaft, Medizinische Übersetzungen, Englische Übersetzungen, Deutsche Übersetzungen, Alternative Medizin, Alternative Energie, Alternatives Bauen, Pharmazie

Profile last updated
Jun 4, 2014

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search