Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English

Viacheslav Silkin
Business & legal translator since 1990

Russian Federation
Local time: 08:08 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Viacheslav Silkin is working on
info
May 1 (posted via ProZ.com):  Recently completed an Aircraft Leasing Agreement for a Russian company, EN-RU, 22K words ...more, + 6 other entries »
Total word count: 5300

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ManagementLaw: Contract(s)
Government / PoliticsFinance (general)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Advertising / Public RelationsTransport / Transportation / Shipping
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 329, Questions answered: 162
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Saint-Petersburg State University, Russia
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St. Petersburg State University, verified)
Russian to English (St. Petersburg State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Viacheslav Silkin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
Bio



I have graduated from St.
Petersburg State University, philological department, in 1985 as Master of linguistics in the English and Russian languages.

I worked as an English
teacher in a secondary school and with adults for several years.
 

I had some marketing and sales representative jobs with Russian and Finnish companies.

In 1996-1998 I was a
personal assistant to
Wrigley LLC Project manager, representative of  American subcontractor Havens Steel at the construction
site of
Wrigley factory in St.Petersburg.

Since 1992 I have been working as a free-lance interpreter and
translator.

I have an interpreting experience in the USA (Rotary club conference,
negotiations with investors in Russian construction and real estate sectors) and
Sweden.

Translating spheres include: finance,
contracting, legal, personal documents, construction, chemistry, medicine, oil
and gas, IT.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 329
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian273
Russian to English56
Top general fields (PRO)
Other111
Law/Patents84
Tech/Engineering44
Medical36
Bus/Financial34
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)68
Law (general)44
Business/Commerce (general)24
Medical: Pharmaceuticals20
Medical (general)20
Marketing / Market Research12
Other12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, English, Russian, tourism, IT, general, law, legal, translations, interpreting, proofreading, engineering, finance, investment, personal, sports, diploma, English to Russian translator, Russian to English translator, native Russian speaker, legal translations, proofreading, proofreader, English to Russian proofreading, English to Russian interpreter, Russian proofreading, Russian proofreader, Russian translator, Russian legal translator, diploma, certificate, translation, translator, proofreader, proofreading, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, transcript


Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search