Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 1 '12 esl>eng dejando constancia de que lo omitido no desvirtúa lo transcrito. (let the record) reflect/state that omissions are not to distort what is herein specified pro closed ok - Dec 23 '11 esl>eng conocimiento ajeno others' knowledge pro closed ok - Dec 19 '09 esl>eng plazo de invocación filing/request period pro closed no 4 Dec 19 '09 esl>eng P.D. (ORDEN INT) por delegación / through authority pro closed ok - May 7 '06 esl>eng brevetado con licencia pro closed ok 4 May 4 '06 esl>eng tenerse a appearing/present was pro closed ok 4 May 4 '06 esl>eng actuación lesiva damaging/harmful acts pro closed ok - May 4 '06 esl>eng equipo team pro closed ok 4 May 4 '06 esl>eng que conlleva al Proceso (regulations)... that would lead to the Healthcare Facilities Suitability Process pro closed ok - Apr 29 '06 esl>eng de lo Penal, Colusorios y Transito Criminal Court, Court of Appeals and Traffic Court pro closed ok 4 Apr 15 '06 esl>eng Testimonio. Con la partida que obra en foja 20 bis Certification. An entry on page 20 bis pro closed ok 4 Mar 19 '06 esl>eng "demanda condenando al demandado conforme a sus pretensiones" find against the respondent/find for the claimant pro closed ok 4 Mar 10 '06 esl>eng práctica totalidad basically every (Brasilian company) pro closed ok 4 Mar 7 '06 esl>eng tomando vista formal as an official follow-up pro closed ok - Mar 7 '06 esl>eng proyecto de marras in that particular bill pro closed ok - Mar 4 '06 esl>eng ... bastando para ello for which... (notice) will suffice. pro closed ok NP Feb 27 '06 esl>eng la firma concesionaria concessionaire easy closed no - Jan 1 '06 esl>eng razón Information pro closed ok - Dec 31 '05 esl>eng forma culposa negligence pro closed ok - Dec 18 '05 esl>eng Estatutos de la Junta General General Board Bylaws pro closed ok 4 Dec 17 '05 esl>eng acreedora a una condena deserving of conviction pro closed ok - Nov 19 '05 esl>eng consulta (request to) review/study pro closed ok 4 Nov 17 '05 esl>eng por afectar a on account of the (negative) impact on... pro closed ok 4 Sep 5 '05 esl>eng llevar la firma social to have the corporate signature pro closed ok - Sep 5 '05 esl>eng que se da por reproducida íntegramente como si a la letra se intertase typo: pro closed ok 4 Aug 28 '05 esl>eng plazo de instrucción pre-trial period of examination pro closed ok - Aug 13 '05 esl>eng derecho irrenunciable undeniable right pro closed ok - Jul 29 '05 esl>eng corregiduría explicacion: pro closed ok - May 23 '05 esl>eng de acuerdo con su personalidad based on the children's/their personalities pro closed ok 4 May 22 '05 esl>eng orden de alejamiento restraining order pro closed ok - May 18 '05 esl>eng con acuse de recibo with acknowledgment (of receipt) pro closed ok - May 17 '05 esl>eng presentación personal ante notario appearance before a/the notary easy closed ok - May 8 '05 esl>eng la carga de la prueba corresponde a quien afirme hechos que configuren* The burden of proof lies on the claimant... pro closed ok - May 6 '05 esl>eng debe ser expulsado del orden jurídico interno must be excinded from the interim regulation / judicial order pro closed ok - May 6 '05 esl>eng para mantener incólume el Estado Constitucional de Derecho. in order to keep the Constitutional State (de Jure) unscathed/unharmed pro closed ok - Apr 23 '05 esl>eng clausula de extranjería: "Admision de extranjeros" Immigration / Alien clause: Admission of aliens pro closed ok - Apr 22 '05 esl>eng tradicionalmente vinculado con el narcotrafico typically linked to drug traffic/narcotraffic pro closed no 4 Apr 22 '05 esl>eng Componentes Biograficos Objectivos Objective Biographical Data pro closed ok 4 Apr 22 '05 esl>eng Estructura Orgánica Organic Structure pro closed ok - Apr 22 '05 esl>eng los que saben. the witnesses pro closed no - Apr 3 '05 esl>eng residencia prevista del matrimonio (married) couple's future residence pro closed ok - Mar 23 '05 esl>eng ELLECIONES Depende... pro open no 4 Mar 20 '05 esl>eng Derecho laboral sustantivo Substantive Labor Law easy closed ok 4 Mar 20 '05 esl>eng trabajo ocasional temporary job easy closed ok - Mar 20 '05 esl>eng salvo disposicion en contrario unless otherwise specified easy closed ok 4 Mar 20 '05 esl>eng persona natural o juridica natural person or legal entity easy closed ok - Mar 16 '05 esl>eng continuándose los procedimientos de conformidad the compliance proceedings were resumed pro closed no - Feb 8 '05 esl>eng frase abajo pro closed no 3 Feb 4 '05 esl>eng atenderse a respond pro closed ok - Feb 4 '05 esl>eng compulso authenticated pro closed ok Asked | Open questions | Answered