Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 23 '11 rus>eng Иван Царевич a fairy tale hero pro closed ok - Mar 14 '10 rus>eng молитвы и проклятия pleas and curses pro closed no 4 Dec 15 '09 rus>eng част ракитов куст wedding tree (in this context) pro closed ok - Jan 14 '07 rus>eng «Слово о расслабленном, и немужественном, и изумленном страховании» Message on palayzing, unmanly and striking fear pro closed ok - Mar 23 '06 rus>eng это все обман it's all pretence! pro closed ok - Sep 21 '05 rus>eng думаю I've got you on my mind every minute easy closed no - Jun 18 '05 rus>eng тянуть вниз (в контексте) was pulling her down pro closed ok - Jun 13 '05 rus>eng от них нельзя ждать беды she new that they are absolutely harmless pro closed no - May 22 '05 rus>eng записал с его слов I have written down this true stort exactly as he told it pro closed no - May 11 '05 rus>eng да я тут проездом I am just travelling through this town pro closed ok - May 3 '05 rus>eng так тебе же потом хуже будет it will turn against you pro closed no - May 2 '05 rus>eng и это она решила окончательно and such was her final decision pro closed no - Apr 29 '05 rus>eng отовсюду слышались возгласы, что everywhere they heard excited voices exclaiming that... pro closed no - Apr 29 '05 rus>eng да чего там делать Is there anything worthy (to do/see) in that town? pro closed ok - Apr 29 '05 rus>eng если ты не полезешь первый unless you provoke it pro closed no - Apr 24 '05 rus>eng становились все больше the boulders grew in size pro closed ok - Apr 23 '05 rus>eng открылся вид на they saw pro closed no - Apr 22 '05 rus>eng улыбка подчеркивала нежность the shiness of her smile emphasised the tenderness of her lips pro closed no 4 Apr 22 '05 rus>eng встретить свою судьбу to meet one's predestined love pro closed ok - Apr 19 '05 rus>eng под их шепот under (the) accompanement of their whisper pro closed no - Apr 17 '05 rus>eng Достучаться (перен.) reach out to a person whose heart (soul) is blinded by disbelief pro closed ok - Apr 17 '05 rus>eng связывать единым кольцом. that connected (bound) them...as one big ring pro closed no - Apr 17 '05 rus>eng так и назывались These were exactly their names - easy closed no 4 Apr 15 '05 rus>eng Дай Бог слепцам глаза вернуть Oh, God, I want the blind to see pro closed ok - Apr 13 '05 rus>eng не мог вспомнить ничего хорошего из своей недолгой жизни he could not remember anything good from his short life easy closed no - Apr 10 '05 rus>eng ты чего тащился по такой жаре What has brought you here in such a heat pro closed no - Apr 10 '05 rus>eng бороться за свои птичьи права defend my own birds' rights pro closed no - Apr 8 '05 rus>eng заглядывать под листья he searched under the leaves pro closed ok 4 Apr 7 '05 rus>eng слилось в ответ answered in unison pro closed ok - Apr 7 '05 rus>eng уйти за горизонт disappeared behind the horizon easy closed ok - Apr 6 '05 rus>eng тревожить по пустякам be disturbed at trifles pro closed ok - Apr 3 '05 rus>eng еле держались на кончике носа were balancing on the tip of his nose pro closed ok - Mar 25 '05 rus>eng вот и доверяй после этого never trust a salesman again pro closed no Asked | Open questions | Answered