This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Deliver quality to your customers on time; every time
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Somali Families with income at or below 130% of the Federal Poverty Level are eligible for food stamps; slightly more
restrictive than WIC requirements. Nationally, nearly 70% of WIC participants are income-eligible for food
stamps.
Translation - English Qoysaska uu soo galo dhaqaale ka hooseeya 100 kiiba 130 ah Federal Poverty Level (Sharci dowli, oo qimeyn ah) oo cayrta cuntada ah; waa sharciyo ka yara adag WIC-da qodobadeeda. Dal ahaan, 100 kiiba 70 dadka WIC qaata waxaa loo ogolyahay Cayrta cuntada ah.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Highly experienced Somali interpreter/translator; translating materials of all fields for counties across the U.S for the past 8 years. No project is too big or too small, I’ve done it all.
________________________________________
Qualification Summary
• More than 8 years of Experience
• General erudition and intimate familiarity with both cultures.
• Profound ability to express thoughts clearly and concisely in both languages.
• Excellent not-taking technique for consecutive interpreting.
Academic Background
Court Interpretation training by Tennessee Foreign Language Institute
Business Management at National College of Business, Nashville TN
Business Management at Draughons Jr College, Nashville, TN
Diversity training from the Somali Community Center of Nashville (SCCN)
Medical Interpretation Training from the Somali Community Center of Nashville
Computer Programming Skills
Operating systems: Windows9X, Windows2000, Windows ME, Windows XP, Windows Vista, Linux, UNIX, MS DOS+
• Office Package: Microsoft Word, Microsoft Excel , Microsoft Access, Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook Express
Professional Background
2005- Present: Bulsho Group, Somali Translation & Immigration Services
2004- 2005: I worked for Norfolk, Nebraska Public Schools as a Translator and an advisor.
2005- 2008: Worked as a Translator for the Somali Community Center in Nashville, TN
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise