This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Checking Feature Selections by Proof Copying
Use Proof copy to produce a sample of the copied set before making multiple copies. This is a convenient and cost effective way of viewing the results of the copying selections.
Specifications for Proof Copy:
- Proof copy is available when using ADF, or when using Memory Scan mode for multiple originals or originals to be scanned from original glass.
1 Select the desired copy conditions on the Copy Screen, then position originals in the ADF. Or, use Memory Scan mode to scan all originals.
2 Press [Proof Copy] on the control panel.
A sample copy will be output while scanning originals in the ADF.
If Memory Scan mode has been used, a sample set will be delivered immediately.
Translation - Danish Kontrol af funktionsvalg ved hjælp af Prøvekopi
Brug funktionen Prøvekopi til at fremstille en prøve af det kopierede sæt,inden der fremstilles flere kopier. Dette er en praktisk og økonomisk måde at få vist resultatet af kopiindstillingerne.
Specifikationer for prøvekopi:
- Prøvekopi kan vælges ved brug af ADF eller hukommelsesscanningsfunktionen ved flere originaler eller originaler, som skal scannes fra glaspladen.
1 Vælg de ønskede kopibetingelser på kopiskærmen, og læg derefter originalerne i ADF. Alternativt kan funktionen Hukommelsesscanning bruges til at scanne alle originaler.
2 Tryk på [Prøvekopi] på kontrolpanelet.
Der udskrives en prøvekopi, mens originalerne scannes i ADF.
Hvis funktionen Hukommelsesscanning er brugt, udskrives der straks et prøvesæt.
English to Danish: Subtitles from The Unbearable Lightness of Being
Source text - English What would you say about Tomas?
-He's definitely a scoundrel.
-Why?
Why? Is it the mouth?
The sly eyes?
No, it's carefully hidden. In the brain.
Such things are hidden in all of our brains.
-So what makes the difference?
-Maybe only one-millionth part.
Maybe there is no difference.
These men don't even know
if they're scoundrels or not.
Are you serious?
More than 100,000 people...
were imprisoned,
tortured and executed in their regime.
And now these men cry out...
that they didn't know anything.
That they were misled or manipulated.
That they were innocent.
Not innocent, but...
unaware, perhaps.
Oh, please, they had to know
what they were doing.
Otherwise, it's unthinkable.
It doesn't matter
whether they knew or not.
-I've been thinking about Oedipus.
-Good King Oedipus.
Is sleeping with your mother
the same sort of crime?
When Oedipus realized that he had unknowingly killed his father...
and was sleeping with his mother...
and that because of his crimes,
plagues were ravaging his city...
he couldn't bear the sight
of what he'd done.
He plucked out his own eyes and left.
He did not feel innocent.
He felt he had to punish himself.
But our leaders, unlike Oedipus...
they felt they were innocent.
And when the atrocities...
of the Stalinist period became known...
they cried, "We didn't know!
We weren't aware of what was going on.
"Our conscience is clear."
But the difference is....
The important difference:
They stayed in power.
And they should have
plucked their eyes out.
All I'm saying is that morality has changed
since Oedipus.
Come on!
Translation - Danish Hvad ville I så sige om Tomas?
-Han er bestemt en slyngel.
-Hvorfor?
Hvorfor? Er det munden?
De udspekulerede øjne?
Nej, det er gemt omhyggeligt væk. I hjernen.
Sådanne ting ligger gemt i vores alle sammens hjerner.
-Hvad er så forskellen?
-Måske kun en milliontedel.
Måske er der ingen forskel.
Disse mænd ved end ikke,
om de er slyngler eller ej.
Mener du virkelig det?
Over 100.000 mennesker...
blev fængslet, tortureret
og henrettet under deres regime.
Og nu råber disse mænd op om...
at de intet vidste.
At de blev vildledt eller manipuleret.
At de var uskyldige.
Ikke uskyldige, men...
uvidende, måske.
Åh, hold op, de må da have vidst,
hvad de lavede.
Ellers er det utænkeligt.
Det er lige meget,
om de vidste det eller ej.
-Jeg har tænkt på Ødipus.
-Den gode Kong Ødipus.
Er det den samme slags forbrydelse
at gå i seng med sin mor?
Da Ødipus indså, at han uafvidende havde dræbt
sin far...
og delte seng med sin mor...
og at byen, på grund af hans forbrydelser,
blev hærget af plager...
så kunne han ikke udholde synet af,
hvad han havde gjort.
Han rev sine egne øjne ud og gik sin vej.
Han følte sig ikke uskyldig.
Han følte, at han måtte straffe sig selv.
Men vore ledere, i modsætning til Ødipus...
mente de, at de var uskyldige.
Og da grusomhederne...
fra den stalinistiske periode blev kendt...
råbte de: "Vi vidste det ikke!
Vi vidste ikke, hvad der foregik.
"Vores samvittighed er ren."
Men forskellen er...
Den vigtige forskel:
De forblev ved magten.
Og de skulle have revet deres øjne ud.
Jeg siger bare,
at moralen har ændret sig siden Ødipus.
Kom så!
More
Less
Translation education
Master's degree - Odense University, Denmark
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
I offer technical translation, general document translation, proofreading, localisation, reviewing and editing. I specialise in translation of technical material, automotive, medical, websites, user manuals for IT, electronics, consumer goods, etc.
10 years of translation experience for among others: Sony, Jaguar, Land Rover, MAN, Carrier Transicold, Victaulic, Pentax, General Electric, Pfizer, Time Warner, Fox, Hitachi, Minolta, Kodak, Dell, Nike, JCB and Shell.
Expertise