Member since Apr '05

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Daniela Ronchei

Germany
Local time: 15:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano)
English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Advertising and public relations (brochures, surveying), tourism, arts & crafts, clothing, fashion and beauty (brochures), sports, gardening, computer (software), technical texts (manuals, technical specifications) electronics, linguistics.

Born in Milan (Italy), mother tongue Italian, living in Germany since 1990. Studies in Milan, Italian degree of interpreter and translator (S.S.I.T., Milan) from German and English into Italian.
M.A. at the University of Regensburg (Linguistics & English)
Teacher of Italian as a foreign L2 language in Regensburg since 1990 (ICC), free-lance translator and interpreter since 1995. Now studying Italian Language and Culture (Degree Course, ICoN Consortium)
Keywords: Italian, technology, marketing, IT, fashion, sportswear


Profile last updated
Sep 5, 2019



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs