This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 15 '13 rus>deu кадастровый паспорт Flurstücksnachweis pro closed no
4 Aug 30 '13 rus>deu элементы подвесной навигации (von der Decke) hängende Wegweiser pro closed no
- Nov 15 '12 rus>deu предварительно согласованные работы die zuvor bzw. vorab pro closed no
4 Oct 6 '12 deu>rus Strafende окончание срока отбывания наказания pro closed no
4 Aug 30 '12 deu>rus Schwerbehinderten nicht gleichgestellt не приравнивается к категории лиц с ограниченными возможностями pro closed no
4 Aug 27 '12 rus>deu Постановление о заочном избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Verhandlung und) Anordnung einer Untersuchungshaft in Abwesenheit des Angeklagten pro closed ok
- Aug 24 '12 deu>rus Verwertung здесь: реализация pro just_closed no
4 Aug 15 '12 deu>rus bis zum 1. eines Monats не позднее первого числа = 1-числа месяца pro closed no
- Aug 13 '12 deu>rus rückwirkend считается заключенным с момента pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu планирунмый срок окончания обучения geplantes Ende des Studiums/der Ausbildung pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu факультет послевузовского профессионального образования Fakultät/Fachbereich für postgraduale Berufsausbildung pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu на коммерческо-договорной основе entgeltlich, auf vertraglicher Grundlage pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu клиническая интернатура Assistenzärztin/Assistenzarzt in der Klinik pro closed no
- Jul 27 '12 rus>deu локальные акты lokale Vorschriften pro closed ok
- Jul 27 '12 rus>deu лаборатория ветеринарно-санитарной экспертизы (ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes pro closed no
- Jul 27 '12 rus>deu станция по борьбе с болезнями животных Tiergesundheitsdienst pro closed no
- Jul 26 '12 rus>deu общая долевая собственность Gemeinschaft nach Bruchteilen pro closed no
- Jul 26 '12 rus>deu Государственное учреждение юстиции Staatliche Behörde bzw. Einrichtung pro closed ok
4 May 11 '12 rus>deu возлагать обязанности на сопровождающего umformulieren pro closed no
4 May 4 '12 rus>deu способна своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создава fähig, durch eigenes Handeln pro closed no
4 May 4 '12 rus>deu временный выезд ребенка vorübergehende Ausreise pro closed no
- May 4 '12 rus>deu Она не признана судом недееспособной или ограниченно дееспособной Geschäftsunfähigkeit bzw. beschränkte Geschäftsfähigkeit wurden nicht gerichtlich festgstellt pro closed no
- May 4 '12 rus>deu Она обладает правоспособностью и полной дееспособностью ist rechtsfähig und voll geschäftsfähig pro closed ok
- Apr 12 '12 rus>deu Доверенность выдана сроком на 5 лет die Vollmacht pro closed no
- Apr 10 '12 rus>deu в гражданском, зарегистрированном и церковном браках не состояла s.u. pro open no
- Mar 1 '12 rus>deu в официальном браке offiziell verheiratet sein pro closed ok
- Feb 21 '12 deu>rus unter gleicher Firma под одним и тем же фирменным наименованием pro closed ok
- Feb 13 '12 rus>deu промежуточная оплата счета Zwischenzahlung(en) pro closed ok
- Feb 11 '12 rus>deu преступление с материальным составом Eigentumsdelikt pro just_closed no
4 Feb 10 '12 rus>deu не опровергнутому материалами уголовного дела s.u. pro closed ok
4 Feb 7 '12 deu>rus Bürgerdienste центр обслуживания населения pro closed no
4 Feb 7 '12 deu>rus oa ohne Angaben данные не указаны pro closed no
- Feb 5 '12 deu>rus Vorbehaltsgut товары, остающиеся собственностью продавца pro open no
- Feb 5 '12 deu>rus abtretbar передаваемый pro closed no
- Feb 5 '12 deu>rus über den Anspruch hinausgehende Ansprüche претензии, выходящие за пределы перечисленных pro open no
- Feb 4 '12 deu>rus haftungsrechtlich в соответствии с обязательственным правом pro open no
- Dec 22 '11 rus>deu поощрять motiviert pro closed ok
- Dec 22 '11 rus>deu власть по управлению ООО s.u. pro closed ok
4 Dec 22 '11 rus>deu неограниченное количество раз beliebig oft pro closed no
- Dec 21 '11 rus>deu уведомление о дате проведения собрания Sitzung wurde ordnungsgemäß einberufen und die Einladung ist fristgerecht ergangen pro closed no
- Dec 21 '11 rus>deu правомочно голосовать beschlußfähig pro closed no
- Dec 20 '11 deu>rus durch Freizeitausgleich предоставлением дополнительного времени отдыха pro closed ok
4 Dec 20 '11 deu>rus in 12 monatlichen Raten см. ниже pro closed no
- Dec 18 '11 deu>rus Darlehenssicherheiten обеспечение ссуды (залог) pro closed ok
- Oct 20 '11 deu>rus oeffentliche Hand публично-правовые корпорации pro open no
- Sep 10 '11 rus>deu Миграционный учет Migrationsregistrierung ausländischer Bürger pro closed ok
4 Sep 9 '11 rus>deu гарантийное письмо Verpflichtungserklärung pro closed no
- Sep 9 '11 rus>deu открыть визу Visum eröffnen pro closed ok
- Sep 5 '11 rus>deu долевое участие / равные доли от прибыли Beteiligung an der Finanzierung/gleiche Anteile am Gewinn pro closed ok
4 Aug 29 '11 deu>rus Ts/Pz технические спецификации ISO/контрольная цифра (число) pro closed no
Asked | Open questions | Answered