English/German to Hungarian translator specializing in technical literature

Working languages:

English to Hungarian
Hungarian to English
German to Hungarian

flagellum-dei
Full time EN/DE-HU translator, certified

Local time: 09:35 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcription

Specializes in:
Metallurgy / Casting	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering (general)	Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering	Engineering: Industrial

English to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
Hungarian to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Hungarian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Questions answered: 7

PayPal, MasterCard

Sample translations submitted: 1

English to Hungarian: Pharmacist invite
Source text - English Dear [FNAME] [LNAME] Today, we would like to build on/capture your dispenser expertise/experience and would like to invite you to participate in our current online study regarding new drug names. Name-driven safety issues and patient risks are a crucial concern within the dispensing community and undoubtedly to the EMEA (European Medicines Agency). We have developed a set of names to be possibly used for a new drug. We count on your solid knowledge of drug names currently dispensed in your country to assess our names against name safety and regulatory criteria. Length of questionnaire: [QLEN] minutes Incentive: [VSUM][VCUR] Speciality: [SPEC] End date: [S1] To enter the survey, please click on this link: [LINK] Alternatively, please copy and paste the link below into your Internet Browser and enter the project code and your PIN: Link: [SLINK] Project code: [PCODE] Pin: [PASS] You will first be taken through a short set of questions to find out if you qualify. If so, you will continue with the remainder of the study. If you think any of your colleagues would be interested in participating in this study, please have him/her contact us on email or go to http://www.[PANEL].com to sign up. If you require any further assistance, please reply to panelsupport@[PANEL].com and include the study name and number, description of the problem and this reference code: [PCODE] [PASS].	Translation - Hungarian Kedves [FNAME] [LNAME] Szeretnénk ma az Ön receptfelírási gyakorlatára/tapasztalatára építeni ill. azt számítógépen rögzíteni, és szeretnénk Önt meghívni, hogy vegyen részt az új gyógyszernevekkel kapcsolatos legújabb online tanulmányunkon. A névhasználat által indukált biztonsági kérdések és betegkockázatok komoly aggodalmat jelentenek a receptet felírók közösségén belül, és vitathatatlanul az EMEA (Európai Gyógyszer Ügynökség) számára is. Nevek egy csoportját alakítottunk ki, amelyek esetleg használhatóak új gyógyszerekhez. Arra számítunk, hogy Ön igen jártas az országában jelenleg felírt gyógyszerneveket illetően, és ki tudja értékelni neveinket a névbiztonság és a törvényi kritériumok tekintetében. A kérdőív hossza: [QLEN] perc Ösztönző: [VSUM][VCUR] Szakterület: [SPEC] A befejezés dátuma: [S1] A felmérésbe történő belépéshez kérem, kattintson erre a linkre: [LINK] Vagy pedig, kérem, másolja át az alábbi linket az Ön Internet keresőjébe, írja be a project kódot és az Ön PIN-kódját: Link: [SLINK] Project kód: [PCODE] Pin: [PASS] Először néhány rövid kérdést teszünk fel Önnek, amiből kiderül, hogy Ön megfelel-e a kérdőív feltételeinek. Ha igen, akkor továbbléphet a tanulmány további részébe. Amennyiben úgy gondolja, hogy bármely kollegáját érdekelheti a tanulmányban való részvétel, úgy szíveskedjen felkérni őt, hogy lépjen velünk kapcsolatba email formájában, vagy látogasson el a http://www.[PANEL].com WEB-oldalra és jelentkezzen be. Ha bármiféle további segítségre lenne szüksége, kérem, válaszoljon a panelsupport@[PANEL].com email címre, írja be a tanulmány nevét és számát, a probléma leírását és az alábbi referencia kódot: [PCODE] [PASS].

Other - ELTE

Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Jun 2008.

N/A

English to Hungarian (Certified translator)
Hungarian to English (Certified translator)
German to Hungarian (Certified translator)
Hungarian to German (Certified translator)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (DOC)

Bio

Curriculum Vitae

Personal details

Name: BAKONYI, Zoltán
Address: 2234 Maglód, Árpád Vezér u. 116
Mobile: 06 20 393 7548
E-mail: [email protected]
Nationality: Hungarian
Date of birth: 12 February 1954
Civil status: married, 2 children

Work experience

Dates Position held Responsibilities Name of employer
2017 August Retired
2005 - 2017 Manager Planning Production and Business Planning Vishay Hungary Electronic Ltd.
1999 - 2004 Assistant Manager Purchase & Logistics Production Planning, Material Management Vishay Hungary Electronic Ltd.
1998 - 1999 Director of Trade Division Sales Management Direct Line Kft.
1989 - 1997 Head of International Relations Department Sales Management ÁFEOSZ, Coop Hungary
1983 - 1989 Sales Executive, Chief Engineer Sales and commissioning KGYV, Metallurgical Engineering Corp.
1982 - 1983 Sales Engineer Sales and commissioning KAEV, Light Industry Machines Manufacturing
1976 - 1982 Planning Engineer Planning and installation TUNGSRAM United Incandescent Lamp and Electrical Corp.

Education and training

Dates Title of qualification awarded Occupational skills covered Name of educational organization
2009 Project Management Expert GPM, Budapest
2001 -2002 Chartered accountant Corporate finance & accountancy SOTER LINE, Budapest
1991 6 months training Training on retail and wholesale trade Academy of Trade Marketing/Dortmund
1988 - 1989 Translator’s certificate English & German translations Eötvös Lóránd University of Science
1979-1981 Higher-degree examination in foreign trade Export-import transactions Ministry of Foreign Trade
1972 - 1976 Degree in Metallurgical Engineering Plant engineer University of Heavy Industry, Faculty of Metallurgical Engineering

Organizational competences

Dates Membership Name of organization
2000 - 2005 Member of the Supervisory Board Vishay Hungary Electronic Ltd.
1993 - 1996 Member of the Supervisory Board New Teletext Co. Ltd.

Language skills

Language Level Document
Hungarian Fluent (Mother tongue)
English Fluent Advanced state examination
German Fluent Advanced state examination
French Medium level Medium state degree reinforced in foreign trade
Spanish Medium level Medium state degree reinforced in foreign trade
Italian Medium level

Additional skills
40 years experience in the translation of technical literature (English and German)

Computer skills and competences
Windows applications: MS Word, Excel, Outlook, Power Point
Business applications: SAP key user in MM & PP modules

Driving licence
B-category driving licence

Budapest, 2017-11-17

Keywords: technical literature, metallurgy, foundry engineering, microelectronics, construction

Profile last updated
Oct 11, 2019

More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English - German to Hungarian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language