This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English A wide variety of viruses are responsible for acute respiratory disease. The common cold –frequently of viral origin– can cause inflammation of the trachea and laryngitis, and these processes may extend to involve the lower bronchial tree. After such episodes the ciliary lining of the bronchial tree may be damaged, but the repair process is usually rapid.
Infections with rhinoviruses and adenoviruses are especially important in children, in whom they cause a febrile illness, occasionally with severe bronchiolar involvement. Although recovery is usually rapid, in some infections with respiratory syncytial virus an extensive bronchioliolitis develops that may be severe enough to theaten life. In epidemics of these diseases, occasional cases occur in which the course is complicated by inflammation of the pericardium –the membrane enclosing the heart– or by a pleural effusion.
Translation - Spanish Las enfermedades respiratorias agudas pueden estar causadas por virus muy variados. El resfriado común, frecuentemente de origen vírico, puede provocar inflamación de la tráquea y de la laringe, dos procesos que pueden extenderse hasta afectar a la parte inferior del árbol bronquial. Tras estos episodios, la pared ciliar del árbol bronquial puede verse dañada, pero el proceso de reparación suele ser rápido.
Las infecciones por rinovirus y adenovirus son especialmente importantes en los niños, en quienes provocan fiebre y, en ocasiones, afectan a los bronquíolos de forma grave.
Aunque la recuperación suele ser rápida, en algunas infecciones causadas por el virus sincital se desarrolla una bronquiolitis extensiva que puede ser lo suficientemente grave para poner en peligro la vida del paciente. En epidemias de estas enfermedades, se dan casos esporádicos que se ven agravados por la inflamación del pericardio (la membrana que rodea al corazón) o por un derrame pleural.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade de Vigo
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2008.
English to Spanish (Universidad de Vigo) German to Spanish (Universidad de Vigo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translation and Interpreting degree (Spanish-English-German).
Translator, proofreader and PM.
Specialization on scientific translation and Localization.
Expertise