***Please contact me via [email protected] if you have any question. ***

Personal Information

 Name: Kirby
 Gender: Male
 Nationality: China
 Language pairs: English < >Simplified Chinese & Traditional Chinese
 E-mail: [email protected]
 Skype: [email protected]

Experience

Beginning with my translation career since February 2002, I have accumulated more than 15 years of solid translation/editing/proofreading experience in legal and financial field (Prospectus, Annual/Interim/Quarterly Report, Announcement, Circular and any other documents (fund prospectus, press release, law firm news, newsletter, Stock Market Research Report, Analysis Report on Securities Investment, contract/agreement, etc.)). Also, with my strong language skills and extensive experience, I can also professionally and excellently perform the translation/editing/proofreading work in a variety of fields.

Quality

For translation: To ensure that the translation is definitely clear and correct, each piece of my completed translation will be edited/proofread by me before sending to you. Certainly, as a normal project procedure, you may arrange an editing/proofreading to my translation. However, for the project that client needs its translation urgently, you can definitely circulate my translation to client directly as I believe that my completed translation is qualified to do so for you after my editing/proofreading.

For editing/proofreading: Leveraging on my strong language skills and extensive experience, I can flexibly and professionally perform any editing/proofreading work under the style and requirements from different clients.


CAT Tools

Trados, MemoQ and Wordfast


Educational Background

Bachelor’s Degree in Translation Major, Shenzhen University