This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English An acceptable framework already exists for civil society participation in political processes in Mozambique. The challenge for civil society is to use this framework to pressure the government to deepen participatory democracy. One of the recommendations in the Civil Society Poverty Report RAP 2004 is to establish consultative bodies at local level.
Translation - Arabic يوجد إطار عمل مقبول مسبقاً لإشراك المجتمع المدنى فى العمليات السياسية فى موزمبيق. التحدى الذى يواجهه المجتمع المدنى هو إستخدام إطار العمل هذا للضغط على الحكومة لتعميق الديمقراطية التشاركية. إحدى التوصيات فى تقرير فقر المجتمع المدنى ( راب) 2004 كانت تأسيس كيانات لإستشارية على المستوى المحلى.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2008.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I AM A CIVIL ENGINEER WORKING WITH GOVERNMENTAL ORGANIZATION.
I STARTED TRANSLATING SINCE I WAS A UNIVERSITY STUDENT IN MY THIRD CLASS. IT WAS A BOOK ABOUT POVERTY. SUBJECTS LIKE THAT HAS ALWAYS CAUGHT MY ATTENTION. SO LAST YEAR I VOLUNTEERED TO TRANSLATE FOR A CAUSE, TAKINGITGLOBAL WEBSITE, AN ORGANIZATION WHICH SUPPORTS YOUTH AND TACKLE GLOBAL ISSUES LIKE CLIMATE CHANGE AND UNEMPLOYMENT...ETC.
ANYWAY, SINCE I FIRST STARTED TRANSLATING FOR COLLEAGUES IN 1997, I DIDNT STOP AND NOT WILLING TO STOP, I LOVE TRANSLATING AND I GO DEEP INTO THE DETAILS THAT ACTUALLY ADDS TO MY KNOWLEDGE AND EXPERTISE.
Keywords: ARABIC TO ENGLISH, ENGLISH TO ARABIC: CIVIL ENGINEERING, CLIMATE CHANGE, POVERTY, HYDROLOGY, HYDRAULICS, IRRIGATION, GROUNDWATER, SURFACE WATER, CONSTRUCTION. See more.ARABIC TO ENGLISH, ENGLISH TO ARABIC: CIVIL ENGINEERING, CLIMATE CHANGE, POVERTY, HYDROLOGY, HYDRAULICS, IRRIGATION, GROUNDWATER, SURFACE WATER, CONSTRUCTION, MANAGEMENT, TECHNOLOGY, SANITARY, ENVIRONMENT, ECOLOGY.. See less.
Portfolio