Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Mariel Lettier
EN-SP Sworn and Literary Translator

Spain
Local time: 13:12 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Chem pat
Translation education Master's degree - University of Edinburgh
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.contodaslasletras.com
Bio
I graduated as an English Sworn Translator from the School of Law of Universidad de la República, Uruguay, in 2010. In 2013, I moved to Scotland to get my Master’s in Literary Translation as Creative Practice at the University of Edinburgh. It was an enriching experience, both personally and professionally.

My passion for literary translation drove me to become one of the translators of the bilingual catalogs for the International Film Festival of Uruguay in six of its editions. I also have experience in other areas, such as intellectual property -particularly chemical and technical patents-, as well as in simultaneous interpreting.

In 2016, I worked in the content area of a mobile game company where, in addition to managing a team of 12, I gained experience in content writing and localization. In 2019, I decided to pursue a second master's degree in that field and I am currently studying localization in Spain.
Keywords: English, Spanish, translation, patents, legal, technical, literature, literary, contracts, education. See more.English, Spanish, translation, patents, legal, technical, literature, literary, contracts, education, transcripts, Inglés, Español, patentes, traducción, técnico, literario, literatura, contratos, educación, escolaridad. See less.


Profile last updated
Nov 17, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs