Member since Aug '10

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish
French to Catalan
Arabic to Spanish

Nadia EM
Scientist translator, Ph D

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 08:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Algerian, Syrian, Moroccan) Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics
Science (general)Nutrition
PhysicsInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 13
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (Barcelona UAB)
French to Spanish (Barcelona UAB)
French to Catalan (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
Bio


     July 1st- 30th 1992– Assitant Director of Olympic Village in Barcelona . Olympic Games Barcelona '92. COOB. FR , ENG, AR < > SPA;  FR < > AR

International Franckfurter Messe- Gift Fair. Frankfurt (Germany) ENG, FR < > SPA, AR < > SPA

IFEMA Madrid. Expohogar. ENG, FR < > SPA.

Counterfeit Business - Fighting Forgery, Fakes and Fraud, Barcelona. ENG < > FR, SPA (Chuchotage)

Forum Alternative Channel TV: Social Networking and responsible media. Casa
convalesencia Barcelona. ENG  > SPA, FR < > SPA.

Equinoxe: reverve shoulder
Prosthesis
. Hospital Josep Trueta. Girona. Surgical Intervention. ENG < > SPA

III Technical Symposium about
snow and snowslides. Betren Vall d’Aran.
FR < > SPA < > CAT

Seminaire
hispano-canadien: Le régime des langues dans l’administration publique
.
Girona. FR
< > SPA < > CAT

International Summit: “Sommet
International sur le Présent et Futur de la Ligne Conventionnelle
Ferroviaire » Cerbére- Portbou
FR  < > CAT < > SPA

6th Symposium: Language, Education and Migration (Multilingüisme i
pràctica educativa) FR, ENG
< > CAT, SPA.

GTO World  Conference. FR, ENG < > SPA,
Barcelona

Save
lives: Clean your hands
. Word Health Organization (WHO).  Hospital Sagrat Cor. Barcelona. FR, ENG May 5th
2010: Save lives: Clean your hands. Word Health Organization (WHO).
  Hospital Sagrat Cor. Barcelona. FR, ENG <
> SPA. Videoconference.

Global Interchange on Diabetes in Primary Care Meeting Barcelona (ENG>ESP)

8th International Symposium on Canine Vector-Borne Diseases (CVBD) St Petersburg (FR>ESP)

2nd Technical Meeting on Euromed Trade and Investment Facilitation Mechanism (Secretariat of the Union for the Mediterranean)

UNION FOR THE MEDITERRANEAN SENIOR OFFICIALS&#39; MEETING

Emerging N Emerging New Economic conomic conomic Policy Makers in the Arab akers in the Arab akers in the Arab Mediterranean Mediterranean Mediterranean:

Jornada Sobre Riesgos Radiológicos y Nucleares (Institut de Seguretat Publica ) FR> ES/CAT

Economic Agendas of Islamic Economic Agendas of Islamic Actors (Secretariat of the Union for the Mediterranean)

TOP SERVICE PEOPLE SEAT (FR>ESP)

 Junta General de Accionistas SABA/CELLNEX/ BARÇA FCB/SEAT/ LA CAIXA

TALKING GALLERIES IV BARCELONA SYMPOSIUM (MACBA Barcelona)

TALKING GALLERIES V BARCELONA SYMPOSIUM (MACBA Barcelona)

14 JORNADA PREVENCIÓ DE RESIDUS
PREVENCIÓ DE RESIDUS D’ENVASOS - Esfèric bcn

Encuentro con empresas francesas de vinos y clientes potenciales españoles -Hotel Mandarin Oriental - Banker’s Bar 

Towards a new paradigm: preventing violent extremism (Ar>ESP)

VISITE D’ÉTUDE ACTIVITÉ 4.4 DU JUMELAGE « Renforcement institutionnel du Ministère de

la Culture et de la Communication et de ses partenaires de la communication et l’audiovisuel

»

 January 2008- currently: Liaison, Patient interview. FR, AR < > SPA, CAT, simuataneous interpretation (FR<>SPA, CAT, AR; ENG>FR, SPA, CAT)

Translation on several fields: general, converation, social sciences, developement, T&C,

Translation “Course of Dermatology Galderma”, course on-line: Laboratorios Galderma, English - Spanish (Trados) 

Translation Manual “BacLite processor: rapid MRSA assay” English - Spanish (Trados) 

 Translation of user’s Manuals from IBM  (IBM Translation Manager) English-Catalan.

Translation of documents from EMA (European Medicines Agency ) : patient’s information, reviews, etc..

Translation and supervision of contents for Universal Dr speaker, UniversalPharmacist, (2008-2016). Translation, proofreading, audio recording: French, Arabic standard and Moroccan.

Liver or Die: HCV Prevention and Treatment Training – 17 and 18th December 2015- CORRELATION network - Generalitat de Catalunya. English-Spanish

·       Top SEAT People (2012,2013,2015,2017) French ó spanish

Barcelona Conference TOWARDS A NEW PARADIGM, PREVENTING VIOLENT EXTREMISM: 28-30 January : Arabic=> Spanish; French, Spanishó Catalan

·Subtittling: social science, medicine

   TV reportage about young football players: Arabic => catalán

  Documentary about SIRIA: Arabic => spanish

·      App: Universal Doctor Speaking communication tool between physicians and patients: french => spanish, spanish => french, Arabic => spanish

·      App: Universal Pharmacist Speaking communication tool between pharmacists and patients: french => spanish, spanish => french, Arabic => spanish

Fagron Ibérica: Documents for pharmacists, brochures, products presentation, Compounding Matters

 Wizzair: translation of web page from English into Spanish and Catalan.

Patents translation: ENG, FR > SPA.

 Medical information: FR < > SPA, CAT;  ENG, FR > SPA, AR  > SPA, CAT

CEAR: medical interpretation. Support to refugees.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish18
Top general fields (PRO)
Medical10
Science8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)6
Medical: Instruments4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Environment & Ecology4

See all points earned >
Keywords: Traductor, intérprete, patentes, textos científicos, artículos, conferencias, presentaciones, informes médicos, ensayos clínicos, todas las áreas afines a la ciencia, política, etc.


Profile last updated
May 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search